Feuerwehrübung n. f.
Remarque : "Feuerwehrübung" est toujours la résultante d'une contrainte extérieure. C'est généralement une mesure mise en oeuvre pour rattraper un couac ou un retard. L'expression est familière. On pourra souvent rendre avantageusement l'idée par des tournures verbales comme "recoller les pots cassés", "sauver la mise", éviter de justesse unecatastrophe" ou encore "sauver les meubles".
Définition
-
Duden in 10 B. : Übung der Feuerwehr zur Prüfung der Einsatzfähigkeit
Traductions proposées
sens propre
- exercice de pompiers
- exercice de sapeurs-pompiers (loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques)
sens figuré
- opération à la hâte
- urgence
- mesures d'urgence
- intervention de dernière minute
- mesure in extremis
- mesure servant à éviter une catastrophe
familier
- exercice de pompier (CH)
forme verbale
- devoir faire un travail à la dernière minute
- sauver la situation
- accomplir un travail sous la pression du temps
- rattraper le coup
- voir également sous Remarques
Exemples
-
Feuerwehrübung an Chemieerzeugnissen
Pompiers à l'exercice sur des produits chimiques
-
Wenn nach seinen Grundsätzen gehandelt wird, kann auf Feuerwehrübungen und Sparprogramme verzichtet werden.
Si ces principes sont respectés, le recours à des mesures d'urgence et à des programmes d'économies ne sera pas nécessaire.
-
Je nach Situation, teilweise in einer regelrechten Feuerwehrübung, arbeitete ich mit Schulterkamera, aber auch mit sehr konstruierten Einstellungen auf Stativ.
En fonction de la temporalité de l'histoire ou des intentions dramaturgiques propres à chaque situation, nous choisissions, souvent dans l'urgence, de travailler caméra à l'épaule, ou au contraire, avec des plans très construits, sur pied. (Eric Stitzel, image, pour le film Mais im Bundeshus / Le génie helvétique)