Aucun résultat pour

Fertigstellung n. f.

Définition

  • Duden in 10 B. : das Fertigstellen, Fertig-gestellt-Werden: wie ein Film entsteht... bis zur F. im Schneideraum (Ziegler, Labyrinth 259).

  • Wahrig : das Fertigstellen

Traductions proposées

  • achèvement
  • parachèvement
  • accomplissement (d'une tâche)
  • réalisation (p. ex. d'un projet)
  • terme (dans le sens de fin)
  • expédition (p. ex. des affaires)
  • fin

  • mise au point
  • dernière main (mise à qqch.)
  • fabrication
  • production
  • finition
  • finissage
  • établissement (du bilan)

horlogerie

  • achevage

musique

  • conclusion (p. ex. d'un morceau)

Exemples

  • Wenn ihm die Fertigstellung gelingt, ...

    S'il parvient à achever (à terminer son travail), ...

  • Zum Beispiel ein von einem Bildhauer im Ausland bearbeiteter Granitblock, den der Bildhauer zur Fertigstellung einer Skulptur ins Inland.

    Exemple: bloc de granit travaillé à l'étranger par un sculpteur qui l'introduit surle territoire suisse pour parachèvement d'une sculpture.