Feindbild n. n.
Définition
-
Duden in 10 B. : Vorstellung von einer Person od. Sache als von einem Feind, Gegner, als von etwas Feindlichem, Bedrohlichem: schafft Frieden, indem ihr -er abbaut (Alt, Frieden 111); dass das F. des Militärs der Mensch selbst und seine Würde ist (Spiegel 46, 1976, 210); wenn engagierte Kunst... zur Hetze gegen willkürlich aufgebaute -er missbraucht wird (NJW 19, 1984, 1137). (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : Bild vom Feind, vom Gegner, Vorstellung vom Feind (die jmd. hat); ein ~ er-, aufrichten
Traductions proposées
- image de l'ennemi
- image de l'adversaire
- analyse de l'ennemi
militaire
- symbole de l'ennemi
- spectre de l'ennemi
- évaluation de l'ennemi
- appréciation de l'ennemi
- estimation de l'ennemi
parfois
- qui donne à réfléchir
- diabolisation
- l'ennemi tel qu'on le voit
- l'ennemi tel qu'on se le représente
- l'idée que l'on se fait de l'ennemi
- évoquer le spectre de l'ennemi
- idée préconçue de l'adversaire
Exemples
-
Wir brauchen keine künstlichen Feindbilder, aber eine realistische Vorstellung unserer Verwundbarkeit.
Nous n'avons pas besoin d'épouvantails artificiels mais plutôt une perception réaliste de notre vulnérabilité.
-
Das Feindbild Europa setzt ein falsches Europa-Bild voraus.
L’image hostile de l’Europe présuppose une fausse image de l’Europe.