federführend adj.
Définition
-
Wahrig : verantwortlich, zuständig
-
Duden in 10 B. : die Federführung habend: das federführende Ministerium; der Verteidigungsausschuss ist in der Sache federführend; die einzige internationale Koproduktion..., an der die Schweiz federführend beteiligt ist; Ü federführend in etwas sein (bei etw. die wichtigste Rolle spielen). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- responsable (de la bonne marche d'une affaire)
- compétent (pour l'établissement d'un projet)
- qui dirige (la réalisation d'un plan)
- qui assure la gestion, l'administration, la gérance (d'un groupe de travail)
- qui est responsable de la coordination (d'une étude)
- (groupement) moteur
- qui assume le secrétariat
- qui est chargé de la rédaction (préposé à la rédaction)
- qui est chargé de faire des démarches
- chef de file
parfois
- leader
Exemples
-
federführende Firma
entrepreneur général (dans un consortium, par opposition à sous-traitant)
-
federführendes Organ
organe central
-
Er ist der federführende Mann in diesem Projekt.
C'est lui qui dirige le projet.
-
Auch ist es bei der internationalen Zusammenarbeit in räumlichen Belangen federführend.
Il dirige aussi la collaboration internationale concernant les affaires territoriales.
-
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) ist bezüglich der Aufhebung der Industriezölle federführend.
La suppression des droits de douane sur les produits industriels est placée sous la responsabilité du Secrétariat d'État à l'économie (SECO).