Aucun résultat pour

Fahrhabe (Fahrnis) n. f.

Remarque : Fahrhabe est un helvétisme employé uniquement en termes de finance et comptabilité, alors que Fahrnis s'emploie en droit et fahrende Habe en littérature.

Définition

  • Pekrun : ne cite que Fahrnis: fahrende Habe = Möbel (bes. südd.)

  • Duden Stilw. : schw. für Fahrnis

  • Mackensen : beweglicher Besitz (schw.)

  • Wahrig : schweiz. für Fahrnis = fahrende Habe, bewegl. Vermögen;

Traductions proposées

  • biens meubles
  • choses mobilières (cf. art. 884 CC)
  • effets mobiliers
  • mobilier
  • meubles
  • cheptel mort

Exemples

  • Die Hausratversicherung deckt Ihre persönliche Fahrhabe gegen Risiken wie Feuer, Elementarschäden, Diebstahl oder Wasserschäden.

    L'assurance ménage couvre votre mobilier et vos effets personnels contre des risques tels que l'incendie, les dommages naturels, le vol ou les dégâts d'eau.

  • In den Kantonen Nidwalden und Waadt gilt das kantonale Monopol auch für die Fahrhabeversicherung (Hausrat und übrige Fahrhabe).

    Dans les cantons de Nidwald et de Vaud, le monopole cantonal vaut également pour l'assurance mobilière (inventaire du ménage et autres meubles).

  • Fahrnis kann, wo das Gesetz keine Ausnahme macht, nur dadurch verpfändet werden, dass dem Pfandgläubiger der Besitz an der Pfandsache übertragen wird.

    En dehors des exceptions prévues par la loi, les choses mobilières ne peuventêtre constituées en gage que sous forme de nantissement.