eruieren v. tr.
Définition
-
Wahrig : ermitteln, herausbringen, ergründen, erforschen [
-
Mackensen : ermitteln, ergründen
Traductions proposées
1er sens
- découvrir
- trouver
- déceler
- déterminer
- élucider
- tirer au clair
- clarifier
- déchiffrer (p. ex. un rébus)
- dégager (p. ex. des idées)
- débrouiller
- éclaircir
- démêler
- établir (p. ex. la majorité)
- mettre en lumière
général
- identifier (p. ex. l'auteur d'une infraction)
- reconstituer (p. ex. les faits)
- constater
2e sens
- creuser
- rechercher
- chercher le fond de qqch.
- chercher le fin mot
parfois
- tirer (surtout sens négatif: ne rien tirer de)
Exemples
-
Wir sind deshalb in der Lage, schon im Vorfeld die effektivsten Wege zur Produktion eines Scheinwerfers [...] zu eruieren.
C'est pourquoi, nous sommes capables, déjà en amont, de trouver les moyens les plus efficaces pour produire un projecteur...
-
Eine Offenlegung der Personalien der Verfahrensbeteiligten ermöglicht es, deren persönliche Beziehungen und Netzwerke zu eruieren.
La divulgation de l'identité des parties à une procédure permet de découvrir leurs relations personnelles et leurs réseaux.
-
Sie dient dazu, Synergien und Zielkonflikte zwischen klassischen Zielen der Akteure und den Nachhaltigkeitszielen individuell zu eruieren und eine Priorisierungvorzunehmen.
Elle permet de déterminer les synergies possibles et lesconflits éventuels entre les objectifs classiques des acteurs et les objectifs de durabilité et de fixer des priorités.
-
Das Vorhandensein von Identitätspapieren ist in erster Linie für die Wegweisung von Asylsuchenden sehr wichtig: Ohne Papiere erfolgt keine Wegweisung, weil nicht zu eruieren ist, in welches Land eine Person auszuweisen wäre.
La présence de papiers d'identité est avant tout prépondérante pour le renvoi du requérant: sans papiers, pas de renvoi possible car l'on ne saurait pas vers quel pays expulser la personne.
-
So ist die Erinnerung an die Kampagne das meistverbreitete Mass, wobei die Wiedererkennung der in der Botschaft enthaltenen Argumente manchmal die einzige Messung darstellt, um die Wirkung der Kampagne zu eruieren.
Ainsi, la mémoire liée à la campagne est la mesure la plus répandue au point que le rappel et la reconnaissance des arguments du message persuasif constituent parfois la seule mesurepour diagnostiquerl'effet de celle-ci.