Erstarrung n. f.
Définition
-
Pelzer : 1. Starrheit: die Wirtschaft begann, sich aus ihrer Erstarrung zu lösen; alle Versuche einer gültigen Regelung scheiterten an der Erstarrung der politischen Fronten 2. Regungslosigkeit: Er... blieb vor ihnen [den Offizieren] in der vorgeschriebenen Erstarrung stehen J. Roth Radetzkymarsch 233; er lag in einem Zustand träger, todesartiger Erstarrung; aus der Erstarrung erwachen
-
Wahrig : jemanden aus seiner Erstarrung aufrütteln
Traductions proposées
sens propre
- engourdissement
- torpeur
médecine
- léthargie
- ankylose
chimie
- solidification
- prise
sens figuré
- stupéfaction
- effroi
- stupeur
- saisissement
- paralysie (p. ex. des affaires)
- stagnation (p. ex. du marché)
- raidissement (p. ex. des cours boursiers)
- pétrification
- sclérose (p. ex. des structures)
- inertie
- immobilisme
- sidération médicale
- le fait d'être sidéré
- le fait d'être abasourdi
- le fait d'être stupéfait
- le fait d'être assommé
- congélation
Exemples
-
Erstarrung der Fingerspitzen
avoir l'onglée
-
Sie können die folgenden ernsten Nebenwirkungen erfahren: Plötzliches Kopfschmerz, Husten, Erstarrung oder Schwäche, besonders einer Seite des Körpers, ...
... vous pouvez connaître les effets secondaires graves suivants: les maux de tête soudains, la toux, l'engourdissement ou la faiblesse, surtoutd'un côté du corps, ...
-
Bei manueller Weiterverarbeitung wird die Seife durch Ausgießen auf dem Boden oder in Seifenformen aus z.B. Holz gekühlt und trocknet nachder Erstarrung anschliessend über längere Zeit durch Verdunstung.
Au cas où le traitement suivant serait fait manuellement on peut refroidir le savon en le laissant couler sur le sol ou dans des moules à savon, p. ex. en bois, puis sécher pendant une durée importante après lasolidificationpar évaporation naturelle.