Aucun résultat pour

Erscheinungsbild n. n.

Définition

  • Wahrig : die äußeren Merkmale einer Erscheinung; eine Krankheit mit verschiedenen Erscheinungsbildern; Synonym Phänotypus

  • Duden Universalw. : auf den Betrachter wirkendes äußeres Bild von jemandem, etwas: das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt; wir erwarten für diese Position auch ein gepflegtes Erscheinungsbild. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • image
  • présentation
  • identité
  • apparence
  • aspect
  • profil
  • dehors
  • physionomie
  • figure
  • expression
  • contour
  • caractère
  • configuration
  • phénotype

Exemples

  • Erscheinungsbild er Bunderverwaltung

    présentation (extérieure) de l'administration fédérale

  • einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens

    unicité de l'image de la marque

  • Von äusseren Erscheinungsbild her wirkt er gelassen.

    En apparence, il est très calme. En apparence, il semble très calme. Il est d'apparence très calme.

  • Verordnung des EVD über das gemeinsame Erscheinungsbild bei vom Bund unterstützten Kommunikationsmassnahmen für Landwirtschaftsprodukte

    ordonnance du DFE sur l’identité visuelle commune des mesures de communication en faveur des produits agricoles, soutenues par la Confédération (RS 916.010.2)

  • Schon früh in der Menschheitsgeschichte wurde versucht, die [...] Menschen nach bestimmten Kriterien, sei es das äussere Erscheinungsbild oder die Herkunft, die Sprache oder die Religion, in höherwertige und niederwertige Gruppen zu unterteilen.

    Très tôt dans l'histoire de l'humanité, on a tenté de classer les humains en fonction de certains critères - l'apparence extérieure ou les origines, la langue ou la religion - en groupes de plus ou moins grande valeur.

  • Das erscheinungsbild des neuen gebäudekomplexes wurde bewusst in einem ähnlichen Stil wie in la Chaux-de-Fonds gehalten.

    L'aspect du nouveau bâtiment ressemble de manière délibérée à celui de la Chaux-de-Fonds.