erneut adj. ou adv.
Remarque : Penser à: re + verbe
Définition
-
Mackensen : wiederholt
-
Wahrig : wiederholt, abermalig; abermals, von neuem, wieder; ein erneutes Angebot; ~ etwas anbieten
-
Duden Universalw. : von neuem, wieder auftretend, vorhanden: erneute Unruhen; mit erneuter Kraft; das Resultat erneuten Nachdenkens (Dönhoff, Ära 55); erneute (neue, weitere) Forderungen; erneut (von neuem) Forderungen stellen; wir weisen erneut darauf hin, dass...; Ereignisse..., die meine Pläne erneut völlig umwarfen (Leonhard, Revolution 144). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- répété
- réitéré
- renouvelé (p. ex. forces)
- neuf (p. ex. courage)
- nouveau (p. ex. élan)
- redoublé (p. ex. enthousiasme)
adverbe
- de nouveau
- derechef
- encore
- de plus belle
- une fois de plus
- une nouvelle fois
Exemples
-
mit erneuter Kraft
avec des forces renouvelées avec une vigueur nouvelle
-
Werden pausierte Anzeigen, die bereits überprüft wurden, jetzt erneut überprüft?
Les annonces déjà révisées mises en suspens seront-elles de nouveau examinées ?
-
Diesbezüglich hat der Gipfel erneut seine Entschlossenheit bekräftigt, die rasche und gerechte Umsetzung der von den Vereinten verabschiedeten Friedens- und Siedlungspläne sowie ...
A cet égard, le Sommet a réaffirmésa détermination à soutenir la mise en oeuvre rapide et équitable des plans de paix et ...