erholen v.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. a) seine Kraft wiedererlangen: ich muss mich erst einmal erholen; ich habe mich im Urlaub gut erholt; er erholt sich an der See; sie sieht erholt aus; Ü der Rasen hat sich nach dem Regen schnell erholt; die Batterie hat sich über Nacht erholt; die Börsenkurse haben sich erholt (Wirtsch.; sind wieder gestiegen); die Aktien waren auf 580 gefallen, erholten sich aber auf 610; b) etwas überwinden; etwas überstanden haben u. wieder zu Kräften kommen: sich von einem Schreck, einer Krankheit 2. (veraltet) holen, einholen: ich erholte mir Rat[s] bei ihm. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- se remettre (p. ex. d'une maladie)
- se rétablir
- relever de maladie
- être en convalescence
- se refaire (une santé)
- se remonter
- recouvrer la santé
- reprendre du poil de la bête
- récupérer
- rafraîchir ses forces
- se récréer
- se divertir
- se délasser
- reposer son esprit
- se détendre
- se rafraîchir l'esprit
- se relever (p. ex. cours)
- se consolider
- se raffermir
- se redresser
- se ressourcer
- revenir (p. ex. de sa surprise)
Exemples
-
sich einer Sache erholen
se procurer quelque chose
-
sich bei jemandem Rat erholen
consulter quelqu'un prendre conseil de quelqu'un
-
sich seines Schadens erholen
se dédommager de ses pertes
-
sich wieder erholen
rappeler ses esprits rappeler ses sens revenir à soi respirer reprendre haleine revivre ("je revis!")
-
Wie Du es an mir erholt hast.
Comme tu l'as mérité par tes procédés à mon égard.
-
Ihr Körper braucht genügend Ruhe zu erholen.
Leur corps a besoin de repos suffisant pour récupérer.
-
Auch im Sommer ist es ein schöner ruhiger Ort zum erholen.
Même en été, c'est un bel endroit tranquille pour se détendre.