Aucun résultat pour

Ergänzung n. f.

Définition

  • Mackensen : Zusatz, Zufügung zum Zeitwort ("Objekt")

  • Duden in 10 B. : 1. das Ergänzen, ergänzt werden. 2. etwas, was etwas ergänzt. 3. Objekt (4): eine Ergänzung im 4.Fall. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • supplément
  • complément
  • suppléance
  • restauration
  • restitution (monument ou texte)
  • rétablissement (monument)
  • avenant

  • ajout
  • adjonction
  • additif
  • addition
  • apport
  • enrichissement (p. ex. d'une collection)
  • achèvement
  • parachèvement
  • annexe
  • post-scriptum
  • annotation
  • mise à jour
  • codicille

foresterie

  • regarnissage (p. ex. de la forêt)

chirurgie

  • autoplastie

militaire

  • recrutement
  • appoint

Exemples

  • Ergänzung der Kavallerie mit frischen Pferden

    remonte (cheval de remonte, étalon des haras de l'armée)

  • Ergänzung des Kollokationsplans

    état de collocation complémentaire (droit de la faillite)

  • Auf eine Ergänzung der Daten mit Bezug auf den Zeitpunkt der Aufnahme der betroffenen Person kann in der Regel verzichtet werden.

    On peut généralement renoncer à compléter les données jusqu'au moment de la saisie de la personne concernée.

  • Die Kommission ist der Überzeugung, dass die Koregulierung und Selbstregulierungals Ergänzung oder Ersatz legislativer Maßnahmen von Nutzen sein kann.

    La Commission estime que la corégulation et l'autorégulation sont des méthodes capablesd'intégrerutilement ou de remplacer les mesures législatives.