Entkrampfung n. f.
Définition
-
Wahrig : ent'kramp·fen: von einer Verkrampfung befreien, lockern, lösen; ein gespanntes Verhältnis, eine gespannte Lage entkrampfen
-
Duden in 10 B. : ent|kramp|fen: aus dem Zustand der Verkrampfung lösen; (Verkrampftes) lockern: den Körper entkrampfen; Die Gemächlichkeit und Ziellosigkeit seiner Reise entkrampfen und beruhigen ihn (Chotjewitz, Friede 184); Ü eine angespannte Situation entkrampfen; die Muskeln entkrampfen sich; bei den Bayern entkrampfte sich die Lage im Lauf des gestrigen Tages (Hamburger Morgenpost 21.5. 85,9). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- décrispation
- détente
- relâchement
- relaxation
- assouplissement
- rémission
- répit
- décontraction
- apaisement
- déblocage
Exemples
-
Es kommt zu einer inneren Entkrampfung undGelassenheit, die es zulässt, rational zu denken und zu handeln.
On développe un calme intérieur, on se relâche à l'intérieur, et ainsi on apprend à penser et agir de façon rationnelle.
-
Die schwerelose Lagerung bewirkt eine völlige Entkrampfung der Muskulatur und des Bewegungsapparates.
La position en quasi-apesanteur amène une totale détente de la musculature et des fonctions motrices.
-
Haltungs-Harmonisierung: kleine, einfache, zarte Gesten zur Entkrampfung der angestauten Spannungen und um dem ganzen Körper „Atem" zu geben; die Arbeit richtet sich vor allem auf die Achse der Wirbelsäule.
Harmonisation posturale: De petits gestes simples et délicats pour décontracter les tensions accumulées et restaurer le "souffle" à l'intérieur du corps en travaillant principalement sur l'axe de la colonne vertébrale.