Entflechtung n. f.
Remarque : également das Entflechten
Définition
-
Pekrun : auseinanderflechten
-
Wahrig : Kartelle, Konzerne Entflechtung- auflösung
-
Duden in 10 B. : entflechten = aufflechten]: 1. (Wirtsch.) (Großunternehmen oder Konzerne in selbstständige Teilunternehmen) aufspalten, aufgliedern: Der deutsch-niederländische Luftfahrtkonzern... wird entflochten (Spiegel8, 1980, 73). 2. entwirren, auflösen: schwierige Besitzverhältnisse entflechten; Ziel... ist es, das europäische Sprachengewirr vor allem im Hinblick auf die Rechtsprechung zu entflechten (Saarbr. Zeitung 8.7. 80, 18). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- décartellisation
- déconcentration (industrielle, économique)
- décentralisation
- démantèlement (cartellaire)
- dissolution (de cartels)
- désimbrication
- dislocation
- dédoublement
- dissociation (de services administratifs)
- dégroupement
- redistribution (év. des cartes)
- redéploiement
- splitting
- fractionnement
- segmentation
- dégroupage (Parlement européen - 2002)
transports
- bifurcation
- embranchement
- décongestionnement
parfois
- délestage
- désenchevêtrement
- démembrement
Exemples
-
Das Projekt POLYALERT bringt - wie in einer Gütertrennung - eine Entflechtung desEigentums.
Le projet POLYALERT conduit à une dissociation de la propriété, comme le fait une séparation de biens.
-
Es ist paradox, dass die Politik, die sich für die Entflechtung der Kartelle in der Schweizer Wirtschaft eingesetzt hatte, nicht realisiert, dass sie sich auf dem besten Weg befindet, die Krankenversicherung zu einem Kartell zu machen.
Il est paradoxal que le monde politique, qui s'est lancé dans la décartellisation de l'économie suisse, ne comprenne pas qu'il est en voie de cartelliser l'assurance maladie.
-
Dies kann nicht ohne eine wirksame Entflechtung der Netzbetriebe erreicht werden.
Pour ce faire, une véritable dissociation des activités de réseau est nécessaire