Aucun résultat pour

entfallen v. intr.

Définition

  • Wahrig : herausfallen aus, aus der Hand fallen, aus dem Gedächtnis verschwinden; wegfallen, nicht stattfinden, nicht zutreffen; Frage 2 (auf dem Fragebogen) entfällt; das Wort, der Name ist mir entfallen; das Messer entfiel seiner Hand; entfallen auf zuteil werden, als Teil zugesprochen werden; von der ganzen Summe entfallen 500 Mark auf ihn.

Traductions proposées

  • faillir
  • tomber
  • glisser (p. ex. des mains)
  • manquer
  • échapper (p. ex. des mains)
  • échoir
  • concerner
  • ne pas revenir
  • sortir de la tête
  • ne plus avoir présent à l'esprit
  • ne pas se présenter à la mémoire

Exemples

  • Es ist mir entfallen.

    J'ai eu un blanc. La mémoire m'a fait défaut.Cela m'a échappé.

  • auf jemanden entfallen

    échoir à retomber sur (p. ex. frais) tomber en partage revenir à être dévolu à être attribué à

  • von diesem Betrag entfallen 20% auf

    20% de ce montant ...concernent ...se rapportent à ...reviennent à ...sont dus à ...sont imputables à

  • Es entfällt die Strafbarkeit.

    Le caractère répréhensible disparaît.

  • Deshalb sind die Änderungsanträge 6 und 18 überflüssig, und sie können entfallen.

    C'est pourquoi les amendements 6 et 18 sont inutiles et nous devons les rejeter.

  • Die beantragten Kredite entfallen mehrheitlich auf den Transferbereich.

    Les crédits sollicités sont principalement destinés au domaine des transferts.