Aucun résultat pour

Engagement n. n.

Remarque : * contrat par lequel certaines personnes louent leurs services

Définition

  • Pelzer : 1. Anstellung, besonders eines Künstlers: ein Engagement an der Staatsoper; ein Engagement suchen, abschließen, annehmen, antreten, verlängern; in ein Engagement gehen; ein Engagement an der Bühne, beim Film; er war lange Zeit ohne Engagement gewesen 2. Verpflichtung, Bindung: ein politisches, wirtschaftliches Engagement eines Staates; das Engagement des Schriftstellers zur Gegenwart; ein Engagement eingehen; allen Engagements entsagen zu 1 /in Verbindung mit Zeitbegriffen, zum Beispiel/ Jahres-, Monats-, Sommer-, Winterengagement; /ferner in/ Auslands-, Bühnen-, Dauer-, Filmengagement

  • Duden in 10 B. : 1. (Bildungssprache) persönlicher Einsatz aus [weltanschaulicher] Verbundenheit; Gefühl des Verpflichtetseins zu etwas; Bindung, Verpflichtung: ein soziales, politisches Engagement; das militärische Engagement der USA in Europa; sein Engagement für Gerechtigkeit, gegen Willkür; Er hatte ohne persönliches Engagement gesprochen (Bastian, Brut 129). 2. berufliche Verpflichtung, Anstellung eines Künstlers, Artisten oder Ähnliches: ein Engagement suchen, antreten; sie hat ihr Engagement verlängert; sie war in München im Engagement (hatte dort ein Engagement; Danella, Hotel 358). 3. (veraltet) Aufforderung zum Tanz. 4. (Börsenw.) Verpflichtung, zur festgesetzten Zeit gekaufte Papiere abzunehmen, zu bezahlen oder die für diesen Tag verkauften zu liefern: Kleinere Engagements ausländischer Anleger (Welt 19.8. 65, 12). 5. (Fechten) Anlehnung der Klingen aneinander, Kontakt zwischen den Klingen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • engagement militaire
  • engagement politique
  • engagement moral
  • engagement personnel
  • engagement social
  • engagement idéologique
  • dévouement
  • motivation
  • *engagement à l'essai
  • *engagement d'un coureur professionnel
  • *engagement d'un acteur (la lettre d'engagement)
  • engagement à l'essai
  • action de se lier par une convention
  • action de se lier par une promesse (respecter ses engagements)
  • action de s'engager corps et âme
  • zèle
  • assiduité
  • dévouement
  • bons et loyaux services

Exemples

  • mit Engagement

    avec fougue avec conviction

  • Das Engagement der Teilnehmer war absolut.

    L'implication des participant(e)s a été totale.

  • Dies sind alles optionale Beispiele, um Kundentreue und -engagement zu gewährleisten, aber empfehlenswert, um ihre Umsätze zu steigern.

    Tous ces exemples de fidélisation et d'engagement sont facultatifs, mais recommandables pour stimuler vos ventes.

  • Unsere Preisträger stehen für Exzellenz, Leidenschaft und Engagement.

    Les lauréats sont des exemples d'excellence, de passion et de dévouement.