einzeln adj. ou adv.
Remarque : parfois ne se traduit pas (p. ex. die einzelne Nummer kostet... = le numéro coûte)
Définition
-
Pelzer : 1. /Adj./ nur einer allein, einer für sich allein: ein einzelner Mann ging auf der Straße; eine einzelne Frau; ein einzelner Handschuh ist gefunden worden; die Kinder traten einzeln vor, sagten die Regel einzeln auf; die Fäden einzeln auftrennen, zerschneiden; die Lieferungen erscheinen einzeln; als einzelner ist man machtlos; ein einzelner kann hier gar nichts ausrichten; jeder einzelne, auch der einzelne tat sein Bestes; gesondert: die einzelnen Glieder eines Satzes bestimmen; die einzelnen Teile einer Maschine wieder zusammensetzen; das Heft hatte sich in einzelne Blätter aufgelöst; das einzelne jede Einzelheit: alles einzelne erfährst du später; er geht zu sehr ins einzelne, einzelnste; bis ins einzelne hat er die Wirkung vorausgesagt; vom Einzelnen ins Ganze gehen 2. /im Übergang zum Indef.pron./ a) einzelne /nur im Pl./ einige wenige, vereinzelte: einzelne Häuser sind nicht zerstört worden; einzelne Zuhörer kannten den Autor schon; einzelne Stimmen wurden laut; einzelne Fälle von Ruhr sind gemeldet worden; mit einzelnen Regen- und Graupelschauern muss gerechnet werden; nur einzelne Bäume beleben das Landschaftsbild; einzelne Fehler wurden beanstandet; von dem Vortrag gefielen mir nur einzelne Gedanken; einzelne Stellen mußten wiederholt werden b) einzelnes einiges weniges, nicht sehr viel: einzelnes gefiel mir zwar, aber...; das Lob war allgemein, wenn auch einzelnes kritisiert wurde zu 1 u. 2 vereinzeln.
-
Wahrig : Adj.> für sich allein betrachtet, getrennt von anderen; allein stehend; der, die, das ~e/Einzelne einer, eine, eines allein; ~es/Einzelnes hat mir gefallen; ~e/Einzelne sind der Meinung einige, manche; jeder ~e/Einzelne von uns weiß, dass ...; als ~er/Einzelner kann man sich schwer durchsetzen; bis ins ~e/Einzelne gehen alles genau, mit allen Einzelheiten besprechen; wir wollen es noch im ~en/Einzelnen besprechen mit allen Einzelheiten; vom Einzelnen (der Einzelheit) ins Ganze, zum Allgemeinen gehen
-
Duden in 10 B. : 1. für sich allein, nicht mit anderen zusammen, gesondert:ein einzelner Baum stand im Hof;jede einzelne Mitarbeiterin;die Gäste kamen einzeln;bitte einzeln eintreten!;ein einzeln stehendes Haus;jeder Band ist einzeln zu kaufen; ein Einzelner kann wenig ausrichten;im Einzelnen (genauer) kann ich darauf nicht eingehen;vom Einzelnen (von der Einzelheit, vom Speziellen) zum Ganzen, zum Allgemeinen fortschreiten;er ging bei seinem Bericht sehr ins Einzelne (in die Einzelheiten);Aber scheusslich sind diese bodenlosen Ungeheuerlichkeiten, eine Einsamkeit für uns einzeln und alle gemeinsam (Kronauer, Bogenschütze 94). 2. vereinzelt, einige[s], wenige[s]: einzelne Regenschauer;es gab einzelne gute Bilder; Einzelnes will ich herausheben;Einzelnes bleibt noch zu klären; es sind nur Einzelne, die dies behaupten. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- seul
- particulier
- individuel
- indépendant
- singulier
- séparé
- isolé
- disséminé
- dépareillé (p. ex volume)
- déparié (p. ex. gant)
- détaché (p. ex. pièce)
- partiel
- épars (p. ex. cheveux)
- dispersé
- rare
- éparpillé
- chaque
- chacun
- quelques (p. ex pièces de bétail)
- certains
- d'aucuns
adverbe
- en particulier
- individuellement
- à part
- séparément
- un par un
- les uns après les autres
- en détail
- au détail
Exemples
-
der Einzelne
l'individu
-
die einzelnen Umstände
les détails les circonstances détaillées
-
die einzelnen Teile
les diverses parties les différentes parties
-
einzeln hintereinander gehen
défiler marcher à la file indienne marcher à la queue leu leu
-
einzelnes Blatt
feuille volante
-
etwas einzeln angeben
spécifier quelque chose
-
im Einzelnen
en détail
-
in jedem einzelnen Falle
dans chaque cas concret
-
ins Einzelne gehen
aller au fond des choses aller dans les détails
-
Auch auf diesem Gebiet muss jedes Dokument einzeln geprüft werden.
Même dans ce domaine, chaque document devra être soumis à un examen particulier.
-
Die Nationalstaaten werden einzeln sowie gemeinsam wirksame Maßnahmen ausarbeiten müssen.
Les États nationaux devront chacun adopter des mesures individuelles et coopérer tous ensemble à des mesures collectives efficaces.
-
Der für jeden Abgasbestandteil einzeln bestimmte R-Faktor wird verglichen.
Comparer le facteur R déterminé séparément pour chaque composant d'échappement