Aucun résultat pour

Einschnitt n. m.

Définition

  • Wahrig : (m.) 1. Schnitt in etwas; Ein Geschwür durch einen Schnitt öffnen. 2. Stelle, an der eingeschnitten worden ist. 2.1. Wunde, die durch Einschneiden entstanden ist; der Einschnitt heilte gut 2.2. durch Abtragen von -Gelände entstandene Erdvertiefung, Tal, Schlucht, Graben; die Strasse führt durch einen Einschnitt zwischen den Felsen. 3. das Mähen, Ernte 4. (fig) einschneidende Veränderung, Wandlung, Abschluss une Neubeginn zugleich; ein bedeutsamer Einschnitt; eine Prüfiumg, die Heirat ist ein Einschnitt im Leben.

  • Duden Universalw. : (m.) 1. Schnitt in etwas; der Arzt machte einen Einschnitt in die Luftröhre. 2. eingeschnittene Stelle; der Einschnitt für den Ärmel ist zu klein. 3.a) Abschnitt, Zäsur; hier ist ein deutlicher Einschnitt in dem Roman b) einschneidendes Ereignis: der Tod des Vaters war ein Einschnitt in seiner Entwicklung. (c) 2000 Dudenverlag

  • Duden in 10 B. : 1. Schnitt in etwas: der Arzt machte einen Einschnitt [in die Luftröhre]. 2. eingeschnittene Stelle: der Einschnitt für den Ärmel ist zu klein; ein Einschnitt im Gelände; Wir rasten an einem der talartigen Einschnitte in der Endmoränenlandschaft (Berger, Augenblick 74). 3. a) Abschnitt, Zäsur: hier ist ein deutlicher Einschnitt in dem Roman; b) einschneidendes Ereignis: der Tod des Vaters war ein Einschnitt in ihrer Entwicklung; die Gewerkschaften lehnen die geplanten Einschnitte ins soziale Netz (Reduzierungen der Sozialleistungen) kategorisch ab; Der 8. Mai ist ein tiefer historischer Einschnitt, nicht nur in der deutschen, sondern auch in der europäischen Geschichte (R. v. Weizsäcker, Deutschland 21). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • entaille
  • coupure
  • encoche

2e sens

  • coupure
  • tournant
  • rupture
  • étape importante
  • événement décisif

parfois (v. remarque)

  • restriction
  • limitation

médecine

  • incision

Exemples

  • Aus den Einschätzungen und Erfahrungen skeptischer Stellen geht hervor, dass der Aufwand, um den Grundsätzen des BGA zu entsprechen, als hoch einzustufen ist, Ressourcen bindet und Einschnitte z.B. bei der Informationsverwaltung bedeutet, ...

    Il ressort des avis et des expériences des services sceptiques que se conformer aux principes de la LAr représente une charge importante, mobilise des ressources et constitue une rupture, notamment au plan de la gestion de l’information, ...

  • Diese Praxis stellt einen bedeutenden Einschnitt in die Recherchemöglichkeiten der Nutzenden dar, denn sie beraubt den Informationssuchenden eines sehr wirksamen Arbeitsinstruments.

    Cette pratique restreint de manière significative les possibilités de recherche des utilisateurs et les prive de fait d’un outil de travail d’une grande efficacité.

  • Überraschenderweise sind die Anhänger von SP und CVP am ehesten der Meinung, man solle die Steuern senken, selbst wenn das Einschnitte in der Aufgabenerfüllung mit sich bringe.

    Etonnamment, c'est chez les partisans du PS et du PDC que l'on est le plus favorable à l'idée d’une baisse d’impôts, même si cela doit entraîner l’abandon de certaines tâches.

  • Aus einer individuellen Perspektive kann bei Eintritt von strukturell bedingter Arbeitslosigkeit das Bild jedoch anders aussehen, da ein Arbeitsplatzverlust einen bedeutenden Einschnitt in der Erwerbsbiographie bedeuten kann.

    D’un point de vue individuel, le chômage dû à des facteurs structurels peut toutefois prendre une tout autre allure. La perte d’un emploi peut en effet marquer un tournant radical dans une vie professionnelle.

  • Aber den grössten Einschnitt gab es wahrscheinlich bei den Strukturpolitiken.

    Mais c'est peut-être dans le domaine des politiques structurelles que l'on a effectué la plus grande réduction.

  • Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.

    Chaque empiètement au détriment des droits des travailleurs entraîne une baisse de leur pouvoir d’ achat et, par conséquent, freine la croissance.

  • Die Larven können durch einen kleinen Einschnitt extrahiert werden.

    Il est possible d'extraire les larves par une petite incision.

  • Der Eintritt in den Strafvollzug ist in vielerlei Hinsicht ein tiefer Einschnitt im Leben eines Menschen - nicht zuletzt auch in Bezug auf die Sexualität.

    L'entrée en prison constitue un bouleversement dans la vie de la personne concernée, et ce à plusieurs niveaux, notamment celui de la sexualité.