einlässlich adj. ou adv.

Définition

Wahrig : österr., schweiz.> gründlich
Duden in 10 B. : (südd., österr., schweiz.): eingehend, ausführlich: Damit erwarb er sich einlässliche Kenntnis der Geschichte seiner Vaterstadt (Bund 9.8. 80, 41); etwas einlässlich beschreiben; um... das Problem nochmals einlässlich zu diskutieren (NZZ 11.4. 85, 28). © 2000 Dudenverlag
Mackensen : gründlich

Traductions proposées

Vor allem die kommunalen Exekutiven müssen sich einlässlich mit allen interkommunalen Fragen von strategischer Bedeutung befassen und letztlich ihre Meinungen einbringen können.

Il appartient avant tout aux exécutifs communaux de s'occuper de manière approfondie de toutes les questions intercommunales d'importance stratégique et finalement de faire valoir leurs opinions.
Einlässlich ist dargelegt worden, wie es zum parlamentarischen Nachführungsauftrag gekommen ist, welches sein Wortlaut sein Inhalt und seine Bedeutung sind und ...

Nous avons passé en revue la genèse du mandat parlementaire , sa teneur, son contenu et sa signification de même que ...
So soll ausreichen, dass eine Partei in ihrer Klage mit wenigen Sätzen formuliert, was sie will und warum - ohne ihr Anliegen in einem eigentlichen Rechtsbegehren definieren und wie in einer formalen Klageschrift einlässlich begründen zu müssen.

Ainsi il suffira qu'une partie puisse formuler en quelques phrases dans sa demande ce qu'elle veut et pourquoi, sans avoir à définir sa revendication dans des conclusions proprement dites et la motiver en détail comme dans un mémoire formel.
Vor- und Nachteile der Verweisung wurden beispielsweise von Grauer [3; S. 93] einlässlich untersucht.

Une analyse fouillée des avantages et des inconvénients du renvoi se trouve p. ex. chez Grauer, cité d'après Brunner.