Eingliederung n. f.

Définition

  • Pelzer : die Eingliederung dieses Vorortes steht bevor; die Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben; eine wirtschaftliche, organische Eingliederung

  • Duden in 10 B. : die Eingliederung der Forstorganisation in die allgemeine Staatsverwaltung (Mantel, Wald 115); den malerischen Vagabunden, die... sich, von Rotwein berauscht, jeder Eingliederung in die Gesellschaft widersetzen, will man zu Leibe (Sieburg, Paris5); Mit dem Kriegsende kam ... die Teilung Deutschlands sowie seine Eingliederung in Machtblöcke unterschiedlicher Werte und Ziele (R.v.Weizsäcker, Deutschland 52). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • insertion sociale
  • placement (d'un invalide)
  • annexion
  • intégration
  • réinsertion
  • réintégration
  • réengagement
  • incorporation
  • enrôlement
  • enrégimentation
  • introduction
  • adjonction
  • intercalation
  • amalgame
  • fait d'amalgamer
  • fusion

Exemples

  • wieder ins Erwerbsleben eingliedern

    réadapter à réintégrer dans la vie professionnelle

  • Der Bundesrat legt den Fokus auf die (Wieder-)Eingliederung in den Arbeitsmarkt.

    Le Conseil fédéral met l'accent sur l'insertion et la réinsertion sur le marché du travail.

  • Das tägliche Engagement unserer Partner für die berufliche Eingliederung von Personen, die gesundheitlich eingeschränkt sind, leistet einen direkten Beitrag zu einer "win-win" Situation: ...

    En s'engageant au quotidien pour la réadaptation professionnelle des personnes atteintes dans leur santé, nos partenaires contribuent à une situation bénéfique pour tous: ...

  • So könnten über die wirtschaftliche Eingliederung soziale Ungleichgewichte verringert werden.

    La réduction des inégalités sociales pourrait ainsi passer par l'inclusion économique.

Voir aussi