Einführungsgesetz n. n.
Définition
-
autre source : kantonale Ausführungsbestimmungen zu einem (neuen oder bestehenden) Bundesgesetz
Traductions proposées
helvétisme
- loi d'application (de normes inscrites dans une loi fédérale)
- dispositions d'application (d'une loi fédérale)
- loi de mise en application
Exemples
-
Der Kanton Zürich hat im Einführungsgesetz zumOpferhilfegesetz folgende für Opfer etwas vorteilhaftere Regelung getroffen:...
Le canton de Zurich a adopté dans sa loi d'introduction de la loi surl 'aide aux victimes d'infractions une réglementation un peu plus favorable aux victimes: ...
-
Das Gesetz soll laut Mitteilung das bisherige Einführungsgesetz zum Eisenbahngesetz ablösen.
La nouvelle loi remplacera l'actuelle loi de mise en application se rapportant à la loi surles chemins de fer.
-
Mit dem neuen kantonalen Einführungsgesetzzum Asyl- und Ausländergesetz ist ab 2010 der Kanton und nicht mehr die Gemeinden für die Betreuung der Asylsuchenden zuständig.
Avec la nouvelle loi cantonale portant introduction des lois fédérales sur l'asile et sur les étrangers, c'est, depuis 2010, le canton (et non plus les communes) qui est compétent en matière d'asile.