Aucun résultat pour

Einfall n. m.

Définition
  • Wahrig : plötzlicher Gedanke; das Hereinfallen, -strömen (des Lichts); Einsturz; Überfall, feindl. Vordringen (in ein Gebiet); das Einsetzen, Beginnen; es war nur so ein ~ von mir; der Einfall feindlicher Truppen; ein genialer, glänzender, glücklicher, launiger, seltsamer, witziger, wunderlicher Einfall; er kam auf den Einfall, sie anzurufen; du hast sonderbare Einfälle

  • Duden in 10 B. : 1. Gedanke, der jmdm. plötzlich in den Sinn kommt; Idee, die jmd. plötzlich hat: es war nur so ein Einfall von ihm; ihm kam der E./er kam auf den E., dass...; einen glänzenden E. haben; Du hast die verrücktesten Einfälle; Jetzt hatte sie in einem plötzlichen E. ein Gespräch mit ihrer Tochter Clara angemeldet ; einem plötzlichen E. folgend,...; *Einfälle [haben] wie ein altes Haus/wie ein alter [Back]ofen (ugs.; ausgefallene, verrückte Ideen [haben]; nach der Vorstellung eines baufälligen einfallenden Hauses). 2. (von Licht) das Hereinkommen, Hereindringen: der schräge E. der Strahlen. 3. (geh.) das plötzliche Einsetzen, Beginnen, Sicheinstellen: der Einfall des Winters. 4. feindliches, überfallartiges Eindringen: der Einfall der Hunnen in Europa; ...eine Botschaft, die sich auf die mit dem sowjetischen Einfall in der Tschechoslowakei verbundenen Probleme... bezog 5. (Jägerspr.) (von Federwild) das Niedergehen, Sichniederlassen auf der Erde: der Einfall der Fasanen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

sens propre

  • chute
  • écroulement
  • éboulement
  • effondrement
  • affaissement
  • point d'impact

  • invasion
  • irruption
  • envahissement
  • incursion
  • descente

sens figuré

  • idée subite
  • caprice
  • fantaisie
  • illumination
  • inspiration
  • trait (d'esprit)
  • trouvaille

mécanique

  • arrêt
  • déclenchement

physique

  • incidence

mines

  • pendage

Exemples

  • witziger Einfall

    trait d'esprit

  • ein komischer Einfall

    une drôle d'idée

  • Du hast manchmal Einfälle!

    Tu as parfois de ces idées!

  • der Einfall des Feindes in unser Land

    l'invasion de notre pays par l'ennemi

  • Koaxialer und konfokaler Spiegel für streifenden Einfall

    Miroir à incidence rasante coaxial et à foyer commun

  • Ist es ein Zufall, dass wir alle 5 bis 6 Monate Angriffe und Einfälle der Türkei in den Irak erleben?

    Est -ce un hasard si nous avons tous les 5 à 6 mois des attaques et des incursions de la Turquie en Irak?