einbringen (sich) v. réfl.

Sie werden sich einbringen in umfassende, klar strukturierte Konsultationen.

Elles feront valoir leur position dans des consultations globales et clairement structurées.

Hier wird sich die Kommission einbringen.

La Commission va s'y employer.

Ich vertraue sehr darauf, dass Sie sich, so wie bisher, einbringen, durchaus auch kritisch und fordernd, wenn Sie bestimmte Vorstellungen oder Ideen haben.

Comme par le passé , je suis persuadé que vous continuerez à faire entendre vos critiques ou vos revendications pour autant qu'elles soient constructives.

Ich finde es ganz traurig, daß wir gerade in einem solchen Bereich manipulieren müssen, wo die Betroffenen sich selber nicht einbringen können!

Je trouve très triste que nous devions agir dans un domaine où les intéressés ne peuvent pas se défendre eux-mêmes!

Wir müssen ihre Interessen berücksichtigen, sie müssen sich aber auch selbst einbringen und damit das gesamte Spektrum der europäischen Politik und ihre Tragweite weitertragen.

Nous devons tenir compte de leurs centres d’intérêt, mais ils doivent à leur tour apporter leur pierre à l'édifice et faire connaître ainsi pleinement toute la gamme des politiques européennes.

Sie sind für ihre eigene Ausbildung verantwortlich, sie entscheiden welche Kurse sie besuchen und in welchem Maße sie sich einbringen.

Les étudiants sont responsables de leur formation, ils décident des cours qu'ils suivent et choisissent leur niveau d'implication.

Wer sich für die EU interessiert und sich aktiv einbringen möchte, der hat die Möglichkeit, sich zur Diskussion über Europa zu beteiligen.

Si vous vous intéressez à l'Union européenne et désirez vous impliquer de manière active, vous pouvez participer au débat sur l'Europe.

Kantonsleiter/innen haben die Möglichkeit sich einzubringen, Erfahrungen und Gedanken für die Hypothesen als Ausgangspunkt der Analyse mitzuteilen

Les responsables cantonaux ont la possibilité de faire entendre leur voix et de communiquer leurs expériences et réflexions concernant les hypothèses comme point de départ de l’analyse

Die Schweiz bringt sich je nach Möglichkeit gezielt in die entsprechenden Arbeiten ein.

La Suisse participe de manière ciblée aux travaux requis selon les possibilités.

Daneben bringt sich die DEZA auch in den internationalen Foren ein.

La DDC s’engage en outre dans les forums internationaux.

Die Kommission bringt sich in internationale Forschungsprogramme ein.

La commission collabore à des programmes de recherche internationaux.

Die Schweiz bringt sich aktiv in dieses technologische Implementierungsprogramm ein direkt in die laufenden Arbeiten und Entwicklungen involviert.

La Suisse est très active au sein de ce programme d'action et directement impliquée dans les travaux en cours.

Die Schweiz verstärkt ihre Präsenz in multilateralen Gremien und bringt sich aktiv in die relevanten Prozesse der multilateralen Diplomatie ein.

La Suisse renforce sa présence au sein des organes multilatéraux et s’associe activement à leurs processus diplomatiques .

Tagung ist offen zu gestalten, so dass die Teilnehmenden sich einbringen können.

Le colloque doit être conçu de manière à favoriser les interventions de tous les participants .

Die Schweiz muss mit gutem Beispiel vorangehen und sich einbringen in die internationale Debatte zu diesem Thema.

La Suisse a le devoir de montrer l'exemple et de contribuer au débat international en la matière.

Überhaupt haben sich alle Seiten deutlich, aber meines Erachtens fair in die Verhandlungen eingebracht.

Toutes les parties ont clairement marqué leur position tout en restant, à mon sens, courtoises dans les négociations.

Wie bringen sich die Vertreter der Schweizer Delegation bei der OECD in diese Diskussion ein?

Quelle est la position défendue par la délégation suisse dans les débats au sein de l'OCDE?