Eigentor n. m.
Remarque : souvent synonyme de:contre-productif Langenscheidt deutsch-französisch: se nuire à soi-même
Définition
-
Wahrig : versehentlicher Treffer ins Tor der eigenen Mannschaft; ein Eigentor schießen bei der Einwirkung, dem Vorgehen gegen jemanden oder etwas sich unbeabsichtigt selbst schaden
Traductions proposées
sens propre
- but marqué contre son camp
- but marqué dans son propre filet
- but marqué contre sa propre équipe
sens figuré
- autogoal
- l'arroseur arrosé
familier
- ... qui lui est retombé sur la figure
- retour de manivelle
- retour de flammes
Exemples
-
Eigentor schiessen
marquer un but contre son campse faire du tort à soi-même
-
Die folgende Aussage von Bundesrat XY illustriert die Problematik der Forderung nach Abschaffung der Steuerregimes ebenfalls: "Ich werde die EU bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, dass sie daran ist, einEigentorzu schiessen".
La déclaration du conseiller fédéral XY illustre les problèmes que suscitent de telles exigences: "Je rappellerai à l'UE à cette occasion qu'elle est sur le point de marquer un autogoal".
-
Ein japanischer Professor meinte, im Fußballjargon habe China "einEigentor"geschossen.
Un professeur japonais a d'ailleurs résumé la chose en termes footballistiques en disant que la Chine avait marqué « contre son camp ».
-
Aus der Sicht der Abteilung war das schon ein Eigentor.
Du point de vue du département, c'est vraiment un problème.
-
Sein Sabotageakt war ein Eigentor.
Sa tentative de sabotage a échoué.