Eigenart n. f.
Définition
-
Wahrig : Gesamtheit der Merkmale, Wesen; Eigentümlichkeit, charakteristisches Kennzeichen; eine Eigenart dieser Pflanze besteht darin, daß ...; dies ist eine Eigenart von ihm; jeder Mensch in seiner besonderen Eigenart
-
Pekrun : Eigenstümmichkeit
-
Duden Universalw. : a)eigentümliche, spezifische [Wesens]art, Eigentümlichkeit: die Eigenart einer Stadt, eines Werkes; das ist die Eigenart des Wieners; b) einzelner, besonderer Wesenszug; einzelne merkwürdige Besonderheit: jmds. Eigenarten kennen (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- particularité
- caractéristique
- individualité
- trait distinctif
- spécificité
- propriété
- caractère propre
- identité
- marque personnelle
- personnalité
- singularité
- genre
- type
- manière
- fond (p. ex. de sa nature)
- nature
- naturel
- essence
- quintessence (de l'homme)
- génie
- le propre
parfois
- curiosité
- bizarrerie
- originalité
Exemples
-
Besondere Bodenverhältnisse und klimatische Eigenart haben hier die Pfalzendecke mitgeprägt.
Les condition spécifiques du sol et la particularité climatique ont influencé la création des plantes.
-
Die gegenständliche Eigenart der Erforschung von unbewussten Inhalten dürfte die wesentliche Identität der beiden methodischen Vorgehensweisen nicht verdunkeln.
La nature objective de l'exploration des contenus inconscients ne devrait pas occulter l'identité essentielle des deux processus méthodologiques
-
Diese Unternehmen sehen in der spezifischen Eigenart ihrer Erzeugnisse einen Schutz ihres Marktes.
Ces entreprises voient en la spécificité de leurs produits une protection de leur marché.
-
Bei der Genmanipulation von Organismen wird in deren Eigenart eingegriffen.
Les modifications génétiques des organismes impliquent une intervention sur l'individualité des organismes.
-
Meine Eigenart habe ich erst nach ein paar Jahren Berufserfahrung gefunden.
Il m’a quand même fallu quelques années d’expérience professionnelle avant de trouver vraiment mon propre style.