Durchlässigkeit n. f.
Définition
-
Wahrig : durchlässige Beschaffenheit
Traductions proposées
- perméabilité (p. ex. d'un sol, des frontières)
- perméabilité (p. ex. d'un caractère aux influences)
- caractère de ce qui est perméable
- perméable (p. ex. corps perméables à la lumière, au gaz, à l'eau)
parfois
- pénétrabilité (p. ex. aux influences)
- passerelle (passage d'un cycle d'enseignement à l'autre)
- porosité (p. ex. d'une poterie)
- pont
- passage
- liens
Exemples
-
hohe Durchlässigkeit
perméabilité élevée
-
Der Gemeindeverband fordert, dass die Regierungskonferenz die Beschäftigungsaspekte in der Tätigkeit der EU entsprechend dem Prinzip der Durchlässigkeit stärker zur Geltung bringen sollte.
L'union des communes dit que la CIG devrait insister sur la prise en compte des questions d'emploi dans les activités de l'Union européenne par le principe de subsidiarité.
-
Elektrooptische Sichtanzeige mit optimaler Durchlässigkeit und Blickwinkel.
Affichage électro-optique avec transmissionoptimale et angle de visée.
-
Die Durchlässigkeit der Grenze zwischen Privat- und Berufsleben ist nie so fruchtbar wie wenn Beruf und private Interessen konvergieren.
La porosité de la frontière entre vie privée et vie professionnelle n'est jamais aussi féconde que quand les activités professionnelles correspondent aux aspirations profondes des individus.
-
Anlage, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand zwischen den Gewebelagen bestimmt ist, in Abhängigkeit der erwünschten Verdampfungsfläche, und des erwünschten Prozentsatzes der Durchlässigkeit in den Zwischenräumen zwischen den Gewebelagen.
Système, caractérisé en ce que l'écartement entre les couches de tissu est déterminé en fonction de la surface d'évaporation désirée, et du pourcentage désiré de pénétrabilité dans les interstices entres les couches de tissu