Aucun résultat pour

Durchbruch n. m.

Définition

  • Wahrig : das Durchbrechen, gewaltsames Durchdringen, Durchstoßen; Erfolg, der zur Berühmtheit verhilft; durchgebrochene Öffnung (Mauerdurchbruch; Durchbruch von Eigenschaften; Durchbruch einer Krankheit; Durchbruch eines Magengeschwürs, einer inneren Vereiterung; Durchbruch der Zähne; Durchbruch durch die feindlichen Linien; dieses Konzert, bei dem er für XY einsprang, war sein Durchbruch ; zum Durchbruch kommen durchbrechen; die Pubertätserscheinungen kommen bei ihm verspätet, aber um so heftiger zum Durchbruch; einer Idee, einer Sache zum Durchbruch verhelfen

  • Duden in 10 B. : a) das Durchbrechen (3): der Durchbruch eines Zahnes; dem Feind glückte der Durchbruch; der Stürmer kam nach einem Durchbruch (Fußball Jargon; Vorstoss in die gegnerische Deckung) zum Erfolg; Ü ihm gelang der Durchbruch zur Spitzenklasse; mit diesem Lied schaffte sie den internationalen Durchbruch als Sängerin; einer Sache zum Durchbruch (Erfolg) verhelfen; eine Idee kommt zum D. (setzt sich durch); Jiang Zemin verschaffte der Volksrepublik China den lang ersehnten Durchbruch zur anerkannten Großmacht (Woche 3.7. 98, 17); b) Stelle des Durchbrechens (2), durchgebrochene Öffnung: einen Durchbruch durch die Wand machen; Dann musste der Leo mit einem langen Meißel einen meterlangen Durchbruch schlagen (Sommer, Und keiner 224). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

général

  • percement (p. ex. d'un tunnel)
  • communication (p. ex. mines)
  • rupture (p. ex. d'une digue)
  • irruption (p. ex. d'eaux)
  • passage à travers
  • enfoncement
  • brèche
  • éruption (p. ex. bourgeon)
  • émergence
  • ajour (broderie)
  • jour (broderie)

sens figuré

  • succès (p. ex. d'une idée)
  • triomphe
  • consécration (p. ex. de doctrines)
  • avancée
  • progrès

botanique

  • chèvrefeuille
  • buplèvre
  • tranchée (sylviculture)

militaire

  • percée
  • trouée
  • ouverture

sports

  • percée

médecine

  • épanchement (sang)
  • sortie (dents)
  • débordement (bile)
  • diarrhée (fam.)
  • extravasation
  • extravasion

Exemples

  • zum Durchbruch kommen

    se faire jour éclater au grand jour se manifester sortir (ex. maladie) apparaître l'emporter sur prédominer avoir le dessus triompher percer (fig.)

  • zum Durchbruch verhelfen

    contribuer au succès aider au succès faire triompher contribuer à la réussite

  • Lawinendurchbruch

    rupture par avalanche

  • Derzeit gibt es keinen neuen technologischen Durchbruch im Batterieteil.

    À l'heure actuelle, il n'y a pas de nouvelle percée technologique dans la partie batterie.

  • Das ist vielleicht der größte wissenschaftliche Durchbruch unserer Zeit.

    C'est peut-être la plus grande découverte scientifique de notre époque.

  • Sie verleihen der Bewegung die Kraft zum Durchbruch.

    Ils contribuent à donner au mouvement sa force de rupture.