Drehtüreffekt n. m.

Remarque : Drehtüreffekt: Die Bedeutung ist nicht festgelegt. Das Bild der Drehtüre ist mehrdeutig: 1. einerseits wird ein scheinbar einladend offner Ein- oder Ausgang angesprochen, der aber in Wirklichkeit durchaus luftdicht schliesst 2.anderseits ein scheinbarer Ein- und Ausgang, der aber im Kreis herum führt 3. heute vor allem ein Karussell, das von einer Stelle zur nächsten oder zu Doppelspurigkeiten leitet Den ersten, ursprünglichsten Sinn findet sich noch im Werbejargon, wo er ein Angebot bezeichnet, das sich scheinbar an ein breites Zielpublikum richtet, in Wirklichkeit aber selektiv ist. (Reisen um die Welt, etc.) Der zweite Punkt wird meist bei Inhabern von Spitzenpositionen (Bundesräte) zitiert, die hier zurücktreten und dort eine neue Spitzenposition (Verwaltungsrat) annehmen. (z.B. NR Mörgeli zu den VR-Mandaten von alt BR Villiger) Der dritte Punkt wird in letzter Zeit vor allem im Bereich der Sozialversicherungen benutzt, um Personen zu bezeichnen, die von einem System zum andern geschoben werden, oder vor allem im Gesundheitsdienst, unnötig zu chronischen Betreuungsfällen werden.(z.B. WHO: vermeiden von wiederkehrenden stationären Behandlungen [Drehtüreffekt] durch eine ausreichende Therapie) Vor allem die SVP bezeichnet auch Sozialhilfeempfänger als Drehtürler, die von einer Hilfsstelle zur andern wandern, um Zuschüsse zu erschleichen. Cette expression renferme l'idée de déplacement sans solution, de faire du sur place en croyant avancer, "effet renvoi"; - d'où l'idée "être pris dans les rouages"; - l'expression "effet de rechute" a été trouvé assez bon; - j'ai moi-même eu à traduire cette expression et j'avais trouvé "contrecoup",