Aucun résultat pour

Disposition n. f.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. a) das Verfügenkönnen; freie Verwendung: volle, freie, uneingeschränkte Disposition über etwas haben; ein grosses Vermögen zu seiner Disposition haben; etwas steht [jemandem] zur Disposition; jemanden zur Disposition stellen (Amtssprache; in den einstweiligen Ruhestand versetzen) b) Planung, das Sicheinrichten auf etwas: seine Dispositionen treffen, ändern; Kollektionen, die... dem Fachhandel zur Disposition vorgeführt werden (Herrenjournal3, 1966, 117) c) Gliederung; Plan: zu einem Aufsatz eine Disposition machen; Klare Disposition im Kopf möglichst wenig auf dem Papier (Tucholsky, Zwischen 104). 2. a) bestimmte Veranlagung, Empfänglichkeit, innere Bereitschaft zu etwas: wie immer... trifft ja die innere Disposition zusammen mit einem äußeren Umstand (Seghers, Transit 108); Wie war es dieser Frau M. nur möglich, trotz ihrer beschränkten intellektuellen Disposition... derart tapfer zu bestehen? (Richter, Flüchten 309) b) Veranlagung od. Empfänglichkeit des Organismus für bestimmte Krankheiten: er hat eine Disposition für/zu Erkrankungen im Bereich der Atemwege. 3. (Musik) (bei der Orgel) Anzahl und Art der Register (3 a). © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : Plan, Einteilung, Gliederung, Anordnung von gesammeltem Material; physische und psychische Verfassung, Anlage, Empfänglichkeit (zu bzw. für eine Krankheit); zur Disposition stellen in den Wartestand oder einstweiligen Ruhestand versetzen.

Traductions proposées

  • disposition
  • disponibilité (administration)
  • prédisposition (p. ex. à une maladie)
  • tendance
  • penchant

  • état (p. ex. d'esprit, de santé)

  • plan (p. ex. d'un ouvrage)
  • planification
  • projet
  • dessein

  • arrangement
  • agencement
  • ordonnancement
  • intentions
  • présentation (p. ex. d'un texte)
  • composition (disposition des jeux d'orgue)

au pluriel

  • dispositions
  • préparatifs
  • mesures
  • instructions
  • directives
  • commandes passées

commerce

  • passation de) commande
  • ordres placés

droit

  • économie (p. ex. d'une loi)

Exemples

  • zur Disposition stehen

    être à la disposition de être disponible mettre à disposition garder à disposition

  • zur Disposition stellen

    mettre en disponibilité mettre en non-activité être prêt à céder abandonner se débarrasser se défaire de mettre au rancart (fam.)

  • letztwillige Disposition

    dernières volontés

  • Allgemein besitzen wir die psychologische Disposition, kleinen Tieren weniger Sorge entgegenzubringen.

    Généralement, nous avons une prédisposition psychologique qui fait que l'on se préoccupe moins des petits animaux

  • Er hatte ein glückliches Disposition und trug seine Behinderung mit einem fröhlichen Lächeln.

    Il a une bonne disposition et porte son handicap avec un sourire enjoué.

  • Nachdem der Mensch gerichtet, gezüchtigt und verfeinert wurde, hat sich seine Disposition dadurch geändert.

    Après que l'homme est jugé, châtié et raffiné, son tempérament se trouve modifié.