Aucun résultat pour

Dienstweg n. m.

Remarque : Dans le langage ferroviaire, "la voie de service" (Dienstgeleise) est une voie de gare qui sert aux opérations de service, par opposition à la voie de circulation ou voie principale (Hauptgeleise) En outre, on appelle en Suisse "voie de service" (Baugeleise), la voie provisoire servant à la desserte d'un chantier. En France, on parle dans ce cas, de voie de chantier.

Définition

  • Duden Universalw. : für die Abwicklung behördlicher Angelegenheiten vorgeschriebener Weg; Amtsweg, Instanzenweg: das Gutachten geht den normalen Dienstweg (c) 2000 Dudenverlag

  • Mackensen : "Instanzweg"

  • Hoffmann-Block : der amtliche, behördliche Weg

Traductions proposées

  • voie hiérarchique
  • filière administrative
  • cheminement normal
  • voie officielle

Exemples

  • auf dem Dienstweg

    par la voie hiérarchiquepar la voie de service* (mil.)(admin.CH-BE) en suivant la filière par la voie prescrite (traduction critiqué)

  • Der Dienstweg führt über den Gruppenführer und den Zugführer zum Kompaniekommandanten.

    La voie hiérarchique conduit au commandant de compagnie via le chef de groupe ou le chef de section.

  • Die Vorprojektunterlagen sind dem Bundesamt auf dem Dienstweg zur Prüfung und Genehmigung einzureichen.

    Les documents de l'avant-projet doivent être transmis par la voie de service à l'office fédéral pour examen et approbation.