Denkzettel n. m.
Définition
-
Pelzer : umgangsprachlich: eindringliche Lehre, (körperliche) Strafe, die man nicht so schnell vergisst: jemandem einen Denkzettel geben, erteilen, verabreichen, salopp verpassen; einen Denkzettel verdienen; da hast du deinen Denkzettel!; er hat einen Denkzettel bekommen, umgangsprachlich abgekriegt; der Bengel muss einen Denkzettel haben; vgl. Denkerdenkzettel-; Denk(ungs)denkzettel
-
Duden Stilw. : Urkunde; Merkblatt; im 16. Jh. hängte man Schülern Zettel mit ihren Schulvergehen an]: exemplarische Strafe oder als Warnung angesehene unangenehme Erfahrung: jemandem einen Denkzettel verpassen; das ist mir ein Denkzettel fürs Leben. (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : fühlbare, handgreifliche Lehre, die man nicht so leicht vergessen kann; Strafe; einen Denkzettel bekommen, erhalten ; jemandem einen Denkzettel geben, verpassen
Traductions proposées
1er sens
- note
- aide-mémoire
- mémento
- notice
- pense-bête
- guide-âne
2e sens
- leçon (bonne)
Exemples
-
jemandem einen Denkzettel geben
donner une leçon à qqn administrer une correction à qqn mettre qqn en garde parfois: passer un savon à qqn réprimander sévèrement qqn lui savonner la tête lui frotter les oreilles lui sonner les cloches (fam.)
-
Die geringe Wahlbeteiligung war ein Denkzettel für die Europäische Union angesichts ihrer Unfähigkeit, die Menschen zu informieren und sie von der eigenen Bedeutung zu überzeugen.
L'abstention a été une gifle qui répondait à l'incapacité de l'Union européenne d'informer et de convaincre de l'importance de son rôle.
-
Viele Kollegen wollten der Kommission nur einen Denkzettel erteilen
De nombreux collègues voulaient seulement donner une bonne leçon à la Commission.
-
Ein kleinen praktischen Denkzettel füreinen ruhigen Start in die Ferien befindet sich in der nachstehenden PDF-Datei.
Unpetit vade-mecum pour partir tranquillement en vacances figure dans le fichier PDF ci-après.