Aucun résultat pour

denkbar adj. ou adv.

Définition

  • Duden in 10 B. : 1. vorstellbar, möglich: alle nur denkbaren Sicherheitsvorkehrungen treffen; Der Ruf aller denkbaren Nachfolger für die beiden höchsten Ämter im Staat wurde schwer geschädigt (Dönhoff, Ära 22); etwas ist nicht, durchaus denkbar; es schien ihm denkbar, dass sie ihren Mann angestachelt hatte (Loest, Pistole 256). 2. sehr, äußerst: ein denkbar günstiges Angebot; eine d. knappe Entscheidung; die denkbar beste (allerbeste) Methode; auf dem denkbar schnellsten (allerschnellsten) Weg. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • concevable
  • imaginable
  • que l'on peut (s')imaginer
  • pensable (p. ex. à peine ...)
  • envisageable
  • possible (le plus souvent avec un superlatif)
  • des plus
  • au plus
  • extrêmement
  • suprêmement
  • très
  • fort (+ adjectif)

Exemples

  • unter den denkbar besten Umständen

    dans les meilleures conditions possibles au mieux dans le meilleur des cas

  • in einer undenkbarer Stellung sein

    être mal placé pour...

  • Dieser Richtlinienentwurf ist aber ein denkbar schlechter Ansatz dafür!

    Toutefois, ce projet de directive est la plus mauvaise approche envisageable pour ce faire

  • Deswegen müssen wir darum bitten, dass hier nicht nur der Masstab der denkbar größten Großzügigkeit gilt, sondern der Masstab der Realität.

    C'est pourquoi nous devons demander que le critère de rigueur ne soit pas celui de la plus grande générosité imaginable, mais celui de la réalité.