dankbar adj. ou adv.
Remarque : adjectifs et adverbes correspondants
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. vom Gefühl des Dankes erfüllt, dies erkennen lassend; geneigt u. bereit, etw. Gutes, das einem zuteil wurde, anzuerkennen u. sich dafür erkenntlich zu zeigen: ein -es Kind; ein -er Blick; ein dankbares (aufnahmebereites, verständiges, beifallfreudiges) Publikum; etw. dankbar anerkennen, annehmen; jmdn. dankbar anblicken; dafür sind wir Ihnen sehr d.; sie sind für jede Abwechslung d. (freuen sich über jede Abwechslung); (landsch.:) um etw. dankbar sein. 2. lohnend, befriedigend: eine dankbare Aufgabe, Rolle. 3. (ugs.) haltbar, strapazierfähig: eine dankbare Qualität; der Stoff ist sehr dankbar (trägt sich gut, ist nicht zu empfindlich). 4. (ugs.) (von [Topf]pflanzen) anspruchslos in der Pflege: diese Pflanze ist sehr dankbar; (c) Dudenverlag
Traductions proposées
1er sens
- reconnaissant
- sensible
- obligé
- touché
- plein de gratitude
- pénétré de reconnaissance
- qui n'est pas ingrat
2e sens
- utile
- profitable
- rémunérateur
- enrichissant (p. ex. livre)
- facile (p. ex. public)
- aisé
- avantageux
- lucratif (p. ex. travail)
3e sens
- productif
- d'un bon rapport
- d'un bon rendement
- généreux (p. ex. sol)
- commode
- gratifiant
- satisfaisant (p. ex. travail)
- plaisant (p. ex. tâche)
- fructueux
- fécond
- fertile
- suscitant un sentiment de gratitude
Exemples
-
dankbar sein
savoir gré éprouver de la reconnaissancetémoigner de la gratitude apprécier
-
ein dankbares Publikum
un public en or un public vibrant parfois: un public enthousiaste
-
ein dankbares Musikstück
un morceau qui a toujours du succès un morceau qui fait de l'effet un morceau qui n'exige pas un effort excessif de l'exécutantun morceau peu exigeant
-
eine dankbare Anschaffung
un achat avantageux, où l'on en a pour son argent
-
Ich kann nur dankbar sein, dass ...
Je ne puis que me féliciter (de ce) que ...
-
ein dankbares Photomotiv
un sujet photogénique
-
Ihr dankbarer X
Votre dévoué... (tournure épistolaire)