Aucun résultat pour

Compliance n. f.

Remarque : Sous forme adverbiale:in compliance with = conformément à / en accord avecPour plus d'informations sur cet anglicisme, consulter https://fr.wikipedia.org/wiki/Compliance Autre exemple à partir de l'anglais : The compliance of the cult leader’s followers was frightening. La docilité des disciples du chef de la secte était effrayante.

Définition

  • DWDS : 1. [Wirtschaft] Vereinbarung von allgemeinen Vorschriften und Verhaltensmaßregeln in einem Unternehmen (auf der Grundlage der gesetzlichen Regelungen) sowie die Kontrolle ihrer Einhaltung durch das Unternehmen selbst. 2. [Medizin] Bereitschaft von Patienten, die diagnostischen und therapeutischen Vorgaben und Empfehlungen von Ärzten oder Therapeuten zu befolgen. 3. [Physiologie] Mass für die Dehnbarkeit von Gewebe, insbesondere die Kapazität der Volumenvergrösserung der Lunge. 4. [Tontechnik] Maß für die Nachgiebigkeit der Nadel bei Tonabnehmern von Plattenspielern.

  • Duden in 10 B. : 1. (Medizin, Psychologie) Bereitschaft eines Patienten zur aktiven Mitwirkung an therapeutischen Massnahmen. 2. (Wirtschaftsjargon) regelgerechtes, vorschriftsgemässes, ethisch korrektes Verhalten. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • conformité
  • respect (des règles, de la procédure)
  • observation
  • acquiescement

médecine

  • observance
  • application

parfois

  • compatibilité
  • souplessse
  • obéissance
  • docilité
  • obtempération

Exemples

  • Unter «Compliance» versteht man die Einhaltung von bestimmten Gesetzen und Regeln bzw. das regelgerechte, vorschriftsgemässe, ethisch korrekte Verhalten.

    La conformité, en anglais compliance, fait référence au respect de certaines lois et règles ou à un comportement correct sur le plan éthique et conforme aux prescriptions et réglements.

  • Schuldhafte Gesetzesverstösse sind sodann zu sanktionieren, um durch Sühne und Abschreckung die nicht verhandelbare Verbindlichkeit der Compliance zu unterstreichen.

    Les manquements à la loi doivent par ailleurs être sanctionnés, de manière à souligner par la sanction et la dissuasion le caractère contraignant et non négociable des efforts de conformité.

  • Integrität und wirksame Compliance sind deshalb unabdingbarer Bestandteil guter, sorgfältiger Unternehmensführung.

    L'intégrité et une gestion de la conformité efficace sont indispensables à une conduite entrepreneuriale consciencieuse.

  • Zu einer sinnvollen Compliance gehört es, den Endempfänger seiner Güter zu kennen.

    Pour agir dans le respect des règles, il appartient à l’exportateur de connaître le destinataire final de ses biens.

  • Während dem Meeting wurde der Wunsch geäussert, dass wir wahrscheinlich sämtliche interne Regulierungen in den Compliance-Stream aufnehmen sollen.

    Lors cette réunion , le désir a été émis d'intégrer toutes les réglementations internes au volet consacré à la conformité.

  • Business Social Compliance Initiative (BSCI)

    Initiative de conformité sociale en entreprise

  • Data Compliance

    Conformité des données

  • Dieses bildet die strategischen (inkl. Emerging Risks) sowie die operationellen (Finanzen, Recht/Compliance, Betrieb inkl. IT/Cyber) Risiken ab.

    Ce dispositif couvre les risques aussi bien stratégiques (y c. les risques émergents) qu’opérationnels (finances, droit et respect des normes, exploitation y c. informatique et cyberrisques).

  • Ergänzt wird das Betriebsmanagement durch ein Compliance Management CMS).

    La gestion d'entreprise englobe également le système de gestion de la conformité (CMS pour Compliance Management System) .

  • Die Compliance-Stelle ist gleichzeitig für das Risikomanagement zuständig.

    Le service de contrôle de la conformité est également responsable de la gestion des risques.

  • Die Infrastruktur wird durch AbsolventInnen laufend auf ihre Zweckmässigkeit, Zuverlässigkeit, Aktualität, Sicherheit und Compliance überprüft.

    Les diplômés vérifient régulièrement la pertinence, la fiabilité, le degré d’actualité, la sécurité et la conformité de l’infrastructure.