Aucun résultat pour

Brennpunkt n. m.

Définition

  • Wahrig : 1. a) Phys.> Punkt, in dem sich achsenparallele Lichtstrahlen nach Durchgang durch Linsen od. nach Reflexion in Hohlspiegeln treffen; b) Punkt, von dem aus Kegelschnitte konstruiert werden können; c) niedrigste Temperatur, bei der nach vorübergehender Annäherung einer Zündflamme eine Substanz von selbst weiterbrennt. 2. Blickpunkt, Mittelpunkt, Stelle, auf die die allg. Aufmerksamkeit gerichtet ist; den Brennpunkt einer Linse bestimmen; dieser Platz ist der ~ des Verkehrs in der Innenstadt ; dieses Problem steht im Brennpunkt des Interesses ; das neue Drama steht im Brennpunkt der öffentlichen Kritik.

  • Duden in 10 B. : 1. a) (Optik) Punkt, in dem sich parallel zur Achse in eine Linse od. einen Hohlspiegel einfallende Strahlen nach ihrer Brechung vereinigen: der Brennpunkt einer Linse, eines Hohlspiegels; Ü die Kreuzung ist ein Brennpunkt (ein zentraler Punkt) des Verkehrs; b) (Math.) bes. ausgezeichneter Punkt bei Kegelschnitten. 2. Mittelpunkt, Blickpunkt: in den Brennpunkt rücken; im Brennpunkt des Interesses stehen. 3. in der Verbindung sozialer Brennpunkt (Wohngebiet o. Stadtteil, in dem zu sozialer Benachteiligung führende Faktoren wie Armut, Arbeitslosigkeit, Integrationsschwäche u. Ä. überdurchschnittlich oft auftreten) © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

optique

  • foyer (d’une lentille)

  • centre (p. ex. d’intérêt, des préoccupations)
  • cœur (p. ex. de la ville)
  • point central
  • point crucial
  • nœud (p. ex. du problème, de la situation)
  • centre (p. ex. d’attraction)
  • point focal
  • point de convergence
  • point de recoupement
  • point chaud (brûlant)
  • point d'inflammation
  • point de mire
  • point critique
  • point délicat
  • point névralgique
  • point essentiel
  • (le) vif du sujet

Exemples

  • den Brennpunkt betreffend

    focal

  • im Brennpunkt der Aktualität stehen

    être d’une actualité brûlante

  • im Brennpunkt der Kritik stehen

    être la cible de la critique (des critiques)

  • sozialer Brennpunkt

    quartier sensible

  • Genf bleibt ein Brennpunkt verbotener nachrichtendienstlicher Tätigkeit.

    Genève reste un point névralgique des activités d’espionnage.

  • In der Beschreibung der Ausbildungssituation zeichnen sich bereits einige Brennpunkte ab, die sich unter Umständen zugespitzt und danach zu einem Abbruch geführt haben könnten.

    De la description de la situation de formation se dégagent déjà quelques difficultés susceptibles, dans certaines conditions, de s’aggraver jusqu’à entraîner l’interruption de la formation.

  • In der ganzen Entwicklung standen der Mensch und seine Bedürfnisse im Brennpunkt.

    L’individu et ses besoins sont toujours restés au centre des préoccupations pendant tout le développement.

  • Verschiedene Faktoren haben die Frage der Rechte der Arbeitnehmer im Unternehmen in den Brennpunkt des Interesses rücken lassen.

    Divers facteurs se sont conjugués pour placer en pleine lumière le problème des droits des travailleurs dans l'entreprise.

  • Im Brennpunkt dieser Massnahme stehen vulnerable Gruppen.

    Cette mesure concerne en priorité les groupes vulnérables.

Voir aussi