Bewirtschaftung n. f.
Définition
-
Wahrig : zu bewirtschaften: leiten und bearbeiten (landwirtschaftl. Betrieb, Restaurant); Devisen bewirtschaften: den Devisenverkehr regeln; Waren ~ Erzeugung und Verbrauch von W. staatlich lenken; das Hotel ist im Winter nicht bewirtschaftet; bewirtschaftete Waren.
-
Pelzer : 1: eine fachmännische, musterhafte Bewirtschaftung des Hofes, Gutes; Eine Art von Hausfrau ... hatte die Bewirtschaftung [der Pension] unter sich Oelfken Logbuch 249 ; eine gemeinsame, kollektive, rationellere Bewirtschaftung der Felder, Äcker; Einrichtung und Bewirtschaftung von Naturschutzgebieten auf moderner wissenschaftlicher Grundlage Natur und Heimat 1957 2: in Notzeiten die Bewirtschaftung einer Reihe von Waren, Lebensmitteln einführen; in den Städten aber unterstanden Fette und Öle einer strengen Bewirtschaftung A. Zweig Junge Frau 288 ; die Bewirtschaftung des Wohnraumes; Wirtsch. die Bewirtschaftung der Devisen wurde in den zwanziger Jahren erstmals verfügt.
Traductions proposées
1er sens
- aménagement
- exploitation
- mise en valeur
- administration
- gérance
- direction
- gestion (p. ex. d'une exploitation)
2e sens
- réglementation (p. ex. des paiements)
- rationnement
- contingentement
- surveillance (p. ex. du marché)
- contrôle
parfois
- restrictions (économie de guerre)
Exemples
-
Eine gute Bewirtschaftung des Oberflächenwassers garantiert Wasserversorgung und Wasserqualität
La bonne gestion des eaux de surfaces garantit l'approvisionnement et la qualité de l'eau.
-
Zum Ziel haben wir uns die komplexe Kundenbedienung im Bereich der Bewirtschaftung von Lagerräumen gesetzt.
Notre objectif est d'apporter des prestations complexes de services en matière de l'aménagement des espaces de stockage
-
Synergien zwischen dem Schutz des Klimas und der Biodiversität bestehen vor allem inder Bewirtschaftung der Landökosysteme: ...
Les synergies entre la protection du climat et celle de la biodiversité existent surtout dans l'exploitation des écosystèmes terrestres: ...