bewerkstelligen v. tr.
Définition
-
Pelzer : papierdt. etwas zustande bringen, erreichen: ich werde es schon bewerkstelligen, dass er heute Abend kommt; er hatte es sehr geschickt, raffiniert bewerkstelligt, die andern mit seinem Trick zu täuschen; Sie müssen es irgendwie bewerkstelligen [dass ich Geld bekomme] Fallada Wolf 2,523 ; es gelang ihm, den Verkauf des Hauses zu bewerkstelligen (das Haus zu verkaufen); trotz scharfer Bewachung konnte der Gefangene die Flucht bewerkstelligen.
-
Duden in 10 B. : [zu veraltet werkstelligen= ausführen, ins Werk setzen, zu Werk] (Papierdt.): (etwas Schwieriges) mit Geschick oder Schläue zustande bringen, erreichen: er wird den Verkauf schon bewerkstelligen; wir müssen es irgendwie bewerkstelligen, dass er mitmacht; ich weiss nicht, wie ich das bewerkstelligen soll; dass eine bestimmte Menge Schulden notwendig sei, um gewisse verpflichtende Aufgaben in einer konkreten Situation zu bewerkstelligen (Saarbr. Zeitung 9.10. 79, 20). © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- orchestrer (dans le sens d'organiser)
- effectuer
- accomplir
- réaliser
- exécuter
- concrétiser
- achever
- opérer
- faire
- mettre en oeuvre
- obtenir (un résultat)
- mettre en travail
- goupiller
- arranger
- combiner
- faire le nécessaire pour que
- faire en sorte que
- s'organiser pour
- venir à bout
- y arriver (p. ex. il y est arrivé à force de ruse)
parfois
- machiner (p. ex. une histoire)
- manoeuvrer
- manigancer
- ourdir
Exemples
-
ein Zusammenkunft bewerkstelligen
ménager une entrevue
-
Fusion ist sehr schwierig zu bewerkstelligen.
La fusion est très difficile à réaliser.
-
Wir drei werden viel bewerkstelligen können.
Tous les trois, nous allons accomplir beaucoup de choses.
-
Die se Länder haben einen enorm grossen Bedarf an technischer Hilfe von uns, um den Wandel bewerkstelligen zu können.
Ils ont un besoin colossal de notre assistance technique pour opérer la transition.
-
Offen gesagt war viel administrative Kreativität notwendig, um das zu bewerkstelligen.
Franchement, nous avons dû épuiser notre créativité administrative pour y arriver.