bewenden lassen v.
Définition
-
Wahrig : nur in den Wendungen> es dabei bewenden lassen: sich damit begnügen; wir wollen es dabei bewenden lassen: wir wollen es damit gut sein lassen, die Sache nicht weiter verfolgen oder besprechen; und damit soll es sein Bewenden haben damit soll die Sache erledigt sein
Traductions proposées
- s'en tenir à
- en rester là
- en demeurer là
- se contenter de
- se borner à
- se satisfaire
- laisser faire
- s'abstenir
- abandonner
- s'accommoder de
- ne rien demander de plus
- laisser les choses aller leur train
- ne pas s'engager
- ne pas poursuivre
- rester inerte
- rester passif
- demeurer indifférent
- prendre acte
- dont acte
- enregistrer
- tourner la page
- tirer un trait
parfois
- tirer l'échelle
Exemples
-
Dabei wollen wir es bewenden lassen!
En voilà assez! N'en parlons plus! Tournons la page! Tirons un trait!
-
Die globale Erwärmung ist zu wichtig, als dass wir es bei diesen Trippelschritten bewenden lassen können.
Le réchauffement de la planète est un problème trop important pour se contenter de ces petits pas.
-
Der Ständerat hat es bei einer pauschalen Umschreibung bewenden lassen, wonach es auf die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse ankommt. bfm.admin.ch
Le Conseil des Etats s'en est tenu à une description globale aux termes de laquelle il convient de tenir compte de la situation personnelle et économique du condamné.
-
Doch lassen wir es damit nicht bewenden.
Mais nous n'allons pas en rester là.