Aucun résultat pour

bewältigen v.

Définition

  • Mackensen : bezwingen, erledigen (Arbeit)

  • Duden in 10 B. : 1. besiegen, überwinden, Gewalt bekommen über jemanden, etwas; fertig werden mit jemandem, etwas: einen [sportlichen] Gegner [im Wettkampf] bewältigen; eine Festung bewältigen (trotz Widerstandes einnehmen); sich kaum bewältigen (beherrschen) können; Ü seine Neugier, seinen Schmerz bewältigen (unterdrücken); Sie zog die Beine an... und versuchte, ihre Unruhe zu bewältigen (Konsalik, Promenadendeck 421). 2. trotz Schwierigkeiten bewältigen: die schwierige Strecke bewältigen; einen Berg bewältigen (unter schwierigen Bedingungen ersteigen); Am Dienstag hatten... ein Neuseeländer und drei Scherpas den Gipfel bezwungen (Saarbr. Zeitung 8.10. 79, 31). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • maîtriser
  • faire face à

2e sens

  • abattre (de la besogne)
  • surmonter (des difficultés)
  • venir à bout (d'une tâche)
  • liquider (un travail)
  • achever (un travail)
  • dominer (son sujet)
  • être à la hauteur (de sa tâche)
  • se rendre maître

3e sens

  • contraindre
  • avoir le dessus
  • faire violence
  • vaincre
  • triompher de
  • dompter
  • dresser
  • mater
  • subjuguer
  • mettre au pas
  • mettre à la raison

sens figuré

  • assumer (le passé)

Exemples

  • die Strecke in 3 Minuten bewältigen

    couvrir la distance en trois minutes

  • Die Türkei hat enorme Probleme zu bewältigen und wichtige Verpflichtungen zu erfüllen.

    La Turquie a d’ énormes problèmes à surmonter et d’importantes obligations à remplir.

  • Zweitens zeigt sich, dass die Mitgliedstaaten solche Probleme offensichtlich nicht bewältigen können.

    Le deuxième point évident est le fait que les États membres sont manifestement dépassés par ce type de problèmes.

  • Mit vereinten Kräften können wir die heutigen Umweltprobleme besser bewältigen.

    En unissant nos forces, nous serons mieux à même de faire face aux problèmes actuels en matière d'environnement

  • Gemeinsam können wir diese Herausforderungen besser bewältigen.

    En travaillant ensemble, nous serons mieux à même de relever ces défis.

  • Regelmässige Spaziergänge helfen Stress ohne Antidepressiva zu bewältigen.

    Des promenades régulières aideront à gérer le stress sans antidépresseurs.