Aucun résultat pour

Beurteilung n. f.

Remarque : Penser à la tournure verbale (Il y a lieu d'apprécier...)

Définition

  • Wahrig : das Beurteilen, Urteil, Bewertung, Begutachtung, Kritik

  • Duden in 10 B. : 1. das Beurteilen; Einschätzung: die Beurteilung eines Menschen, eines Falles; bei nüchterner Beurteilung [der Lage] muss man zugeben, dass... 2. [schriftliche] Äußerung, durch die ein Urteil abgegeben wird: eine Beurteilung schreiben; eine gute Beurteilung bekommen; Für die Aushändigung der Beurteilung. ist nicht mehr wie bisher das Verlangen des Werktätigen erforderlich,... (Morgen 29.6. 77,5). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • évaluation
  • estimation
  • appréciation
  • notation
  • pesée des intérêts

  • jugement
  • arrêt
  • analyse
  • compte rendu
  • critique
  • constatation
  • détermination
  • examen

  • opinion mûrement réfléchie
  • avis
  • conclusion

droit

  • qualification

parfois

  • verdict

Exemples

  • Bei der Beurteilung des Verhaltens von Betroffenen steht der Wahlbehörde ein gewisses Ermessen zu, ...

    L’autorité de nomination jouit d’une certaine liberté d’appréciation pour évaluer le comportement de la personne concernée, ...

  • Kann der Erfolg des Programmes noch verbessert werden, wenn Projektvorstudien Fragen der Kommerzialisierung bzw. Marktbeurteilungen für zu entwickelnde Produkte stärker gewichtet werden?

    Peut-on améliorer les résultats du programme en prenant davantage en considération la commercialisation et les études de marché concernant les produits à mettre au point?

  • Beurteilungsblatt (Mitarbeitergespräch)

    feuille de qualification (administration bernoise, entretien d'évaluation)

  • Gesamtbeurteilung

    bilan général

  • Das Ideenpapier wurde begleitet von einem detaillierten Aktionsplan, einer Auswirkungsbeurteilung…

    Le document était accompagné d'un plan d’action détaillé, d'une analyse d’impact...

  • Diese Umfrage bestätigt die überwiegend günstige Beurteilung der Kernelemente der Reform aus dem Jahr 2003.

    L'enquête confirme que les éléments clés de l’accord de 2003 recueillent une majorité de réactions favorables.

  • Die endgültige Beurteilung der Wissenschaftler des IPCC hat im Februar 2007 den Ernst der Lage herausgestellt und zu schnellem Handeln aufgefordert

    Le diagnostic sans appel des scientifiques du GIEC a relevé, en février 2007, la la gravité de la situation et la nécessité d'agir immédiatement.

  • Die Prüfung dient der Beurteilung der Kenntnisse des Bewerbers.

    Cette épreuve vise à tester les connaissances du candidat.

  • Beurteilung der Fahreignung

    examen de l'aptitude à la conduite

  • Beurteilung der Aufgabenstellung und des Massnahmenvollzugs...

    analyse de la définition des tâches et de la mise en oeuvre des mesures...

  • Das Gericht ist an die rechtiche Beurteilung, die der Anklage zugrunde liegt, nicht gebunden.

    Le tribunal n'est pas lié par la qualification juridique sur laquelle l'accusation s'est fondée.

  • Die Statistischen Porträts liefern einen wiederkehrenden Blick auf 20 wesentliche Indikatoren zur Beurteilung der sozialen Lage.

    Les portraits statistiques reviennent sur quelque 20 indicateurs de la situation sociale. (pas traduit)

Voir aussi