Aucun résultat pour

betreuen v. tr.

Définition

  • Wahrig : jemanden betreuen jemanden pflegen, sich um jemanden kümmern, für jemanden sorgen; ein Arbeits-, Sachgebiet betreuen, bearbeiten

  • Duden in 10 B. : a) vorübergehend in seiner Obhut haben, in Obhut nehmen; für jemanden, etwas sorgen: Kinder, die alten Leute, Tiere betreuen; eine Reiseleiterin betreut die Gruppe; die Sportler werden von einem bekannten Trainer betreut; sie sei die untadeligste, die vornehmste Gefangene gewesen, die sie, Montardon, je betreut; Seine Schwester Bigleniza betreute noch immer als rüstige Bäuerin … Äcker und Herden; Darüber hinaus bietet der Verein auch … alkohol- und medikamentenabhängigen Menschen betreutes (ein mit einer Betreuung der betreffenden Person[en] verbundenes) Wohnen an. b) ein Sachgebiet oder Ähnliches fortlaufend bearbeiten; die Verantwortung für den Ablauf von etwas haben: eine Abteilung, ein Arbeitsgebiet betreuen; Wir sind für ihn die Bürohengste …, während er der Mann der Tat ist, der den Aussendienst betreut (Remarque, Obelisk 12); Ich berate mich mit einem jüngeren Architekten, der in der Gegend wohnt und den Umbau betreuen kann. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • encadrer
  • prendre soin de
  • parrainer
  • avoir la garde de
  • s'occuper de
  • gérer
  • assurer
  • soigner
  • prendre en charge

Exemples

  • Entlastung für erwerbstätige Personen, die kranke Angehörige betreuen

    Décharger les personnes actives qui s’occupent de proches malades

  • In diesem Fall betreut Sie die Unfallversicherung des betreffenden Staats aushilfsweise.

    Dans ce cas, vous êtes pris en charge dans un premier temps par l'assurance accidents de l'État concerné.

  • Aus finanziellen Vorteilen für Forschende, die Patienten betreuen, können sich Interessenkonflikte ergeben, ...

    Des conflits d'intérêts peuvent découler des avantages pécuniaires accordés aux chercheurs qui prennent des patients en charge ...

  • Unsere Mitarbeiter betreuen Sie und stehen für Gespräche zur Verfügung.

    Nos collaborateurs vous assistent et se tiennent à votre disposition pour les entretiens.

  • Sie möchten die Anlagen Ihrer Pensionskasse sicher und professionell betreuen lassen.

    Vous souhaitez confier en mains sûres et professionnelles le suivi des placements de votre caisse de pension.

  • Wir wollen Sie als Kunden noch besser betreuen.

    Nous souhaitons encore mieux vous servir en tant que client

  • Wir wollen Sie optimal betreuen und beraten.

    Nous voulons vous accompagner et vous conseiller de manière optimale.