Aucun résultat pour

bestreiten v. tr.

Définition

  • Wahrig : für unrichtig erklären, in Zweifel ziehen, anzweifeln, nicht glauben, das Gegenteil behaupten von, leugnen (Aussage, Behauptung, Tatsache, Urteil); bezahlen, finanzieren, aufbringen, aufkommen für, auf sich nehmen; du kannst doch nicht bestreiten, dass ...; das hat ja auch gar niemand bestritten!; ich will seine gute Absicht gar nicht bestreiten, aber ...; die Kosten von etwas bestreiten; einen Teil des Programms bestreiten gestalten; den Unterhalt einer Familie bestreiten; er hat heute Abend die Unterhaltung allein bestritten; ich bestreite entschieden, dass ...; sein Studium aus eigener Tasche bestreiten; ein Spiel um einen Pokal bestreiten spielen, durchführen

  • DWDS : 1. etwas anfechten, für unrichtig erklären, jemandem etwas streitig machen 2. (veraltet) etwas jemanden, sich (gegenseitig) bekämpfen

Traductions proposées

  • combattre

  • contester
  • disconvenir
  • disputer
  • désavouer
  • contredire
  • nier
  • dénier
  • controverser
  • s'inscrire en faux
  • arguer sans ..... de faux
  • réfuter
  • décliner

  • payer
  • acquitter
  • régler
  • fournir (p. ex. à la dépense)
  • assurer (p. ex. l'entretien)
  • assumer
  • couvrir (p. ex. les frais)
  • subvenir à
  • faire face (à la dépense)
  • défrayer (quelqu'un)
  • suffire (au travail)

  • prendre à sa charge

  • alimenter (p. ex. la conversation)
  • faire les frais (p. ex. de la conversation)

parfois

  • tenir (p. ex. la scène / le devant de la scène) prendre le contrepied de

Exemples

  • Das Luftfahrtunternehmen kann Schadensersatzforderungen für aufgegebenes Gepäck nicht bestreiten.

    Le transporteur aérien ne peut contester les réclamations d'indemnisation pour les bagages enregistrés.

  • Niemand kann bestreiten, dass momentan in allen von der Krise betroffenen Ländern der Eurozone Strukturreformen umgesetzt werden.

    Personne ne peut nier que des réformes structurelles sont en marche dans tous les pays de la zone euro frappés par la crise.

  • Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten zu bestreiten.

    Il est devenu difficile de financer les coûts d'exploitation.

  • Die in der Verfassung verankerten Sozialziele verpflichten den Bund und die Kantone zur Verwirklichung sozialer Zielsetzungen wie etwa die Möglichkeit, dass Erwerbsfähige ihren Lebensunterhalt durch Arbeit zu angemessenen Bedingungen bestreiten können.

    Les objectifs sociaux inscrits dans la constitution obligent la Confédération et les cantons à réaliser des buts sociaux afin par exemple que toute personne capable de travailler puisse le faire dans des conditions convenables pour assurer sonentretien.