Aucun résultat pour

Bestimmung n. f.

Définition

  • DWDS : 1. Anordnung 2. das Festsetzen 3. Ziel ; Verwendungszweck 4. Berufung, Schicksalsgewalt 5. (wissenschaftliche) Ermittlung

Traductions proposées

général

  • disposition
  • règle
  • clause
  • règlement
  • détermination
  • définition

Exemples

  • Begriffsbestimmung

    définition

  • Durchführungsbestimmungen

    dispositions d'application dispositions de détail modalités d'application mesures d'exécution

  • Einführungsbestimmungen

    dispositions d'introduction ... introductives

  • Nachtragsbestimmung

    clause additionnelle disposition complémentaire

  • Eine solche Bestimmung ist im Finanzierungsvorschlag zu erwähnen.

    Cette disposition doit être mentionnée dans la proposition de financement.

  • Dieses neue System stütze sich bei der Bestimmung des zu erstattenden Betrags auf bestimmte Normen.

    Ce nouveau système applique certaines normes pour la détermination du montant remboursable.

  • Die Aufnahme der neuen Bestimmung bedeutet, dass das Übereinkommen einstweilige Massnahmen oder Sicherungsmassnahmen.

    L'insertion de la nouvelle disposition signifie que laconvention couvre à présent les mesures provisoires et conservatoires.

  • Diese Bestimmung war in das Brüsseler Übereinkommen aufgenommen worden, um ...

    Cette règle a été énoncée dans la convention de Bruxelles afin de ...

  • Diese Kurz-Definition stützt sich im Wesentlichen auf die allgemein anerkannte wissenschaftliche Begriffsbestimmung von Klieme & Hartig.

    Cette brève définition repose principalement sur les définitions scientifiques généralement reconnues de Klieme & Hartig.

  • Ob eine Person unter diese Begriffsbestimmung fällt, bestimmt sich nach dem Recht des betreffenden Staates.

    La législation nationale de l’État concerné détermine les personnes qui sont visées par cette définition.

  • In dieser Verordnung gilt für die Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit Sportbooten Artikel 3 der EU-Sportboot-Richtlinie.

    Dans la présente ordonnance, la terminologie en rapport avec les bateaux de sport est régie par l’art. 3 de la directive 2013/53/UE.

  • Bisher waren diese Durchführungsbestimmungen über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt.

    Jusqu'ici, ces modalités d'applicationétaient dispersées dans une multitude de règlements communautaires

  • Die Durchführungsbestimmungen sollen durch diesen Verordnungsvorschlag geändert werden

    La proposition a pour objet de modifier les dispositions d'application.

  • Mit diesen Durchführungsbestimmungen können auch gemeinsame Genehmigungsbedingungen festgelegt werden.

    Ces règles de mise en oeuvre peuvent inclure l'instauration de conditions communes pour l'octroi de licences.