Aucun résultat pour

Berufung n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. a) Angebot für ein [wissenschaftliches, künstlerisches, politisches] Amt: eine B. auf den Lehrstuhl, an das Theater erhalten; die B. annehmen, ablehnen; seine B. als erster Vorsitzender; b) (veraltet) das Zusammenrufen: die B. der Stände, des Reichstages. 2. besondere Befähigung, die jmd. als Auftrag in sich fühlt: die B. zum Künstler. 3. das Sichberufen (2) auf jmdn., etw.: unter B. auf die Verträge. 4. (Rechtsspr.) Einspruch gegen ein Urteil: B. einlegen; in die B. gehen (Berufung einlegen). (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : das Berufen, Sichberufen; Befehl; Einsetzung in ein Amt, Ernennung; Einspruch, Rechtsmittel zur Nachprüfung od. Änderung eines gerichtl. Urteils; Sy Apellation; innere Bestimmung für einen Beruf od. etwas zu tun, Aufgabe, Sendung; Beschwörung; ~ gegen etwas einlegen Einspruch gegen etwas erheben; ~ eines Professors an eine Universität; eine ~ an eine Universität erhalten; unter ~ auf unter Hinweis auf; die ~ zum Arzt in sich fühlen

Traductions proposées

  • injonction à venir
  • convocation
  • appel (p. ex. à une chaire)
  • résultat (=nomination)
  • nomination (p. ex. à une fonction supérieure)
  • vocation
  • invocation
  • fonction supérieure

droit

  • appel (droit)
  • pourvoi en appel
  • recours
  • recours en réforme (procédure civ. féd.)
  • réclamation

Exemples

  • Berufung auf schiedsgerichtlichen Spruch

    compromis

  • unter Berufung auf etwas, jemanden mit Berufung auf etwas, jemanden

    en se réclamant de en se référant à d'après (p. ex. le témoignage de) selon (p. ex. le témoignage de)

  • mit der Berufung nicht anfechtbar

    sans appel

  • Für mich waren Nachwuchsförderungsmassnahmen und die Prämien für die Berufung von Professorinnen ein deutliches politisches Zeichen, dass Chancengleichheit gewünscht wird.

    Pour moi, les mesures d’encouragement de la relève et les primes à la nomination de professeures ont été un signe évident d’une volonté politique d’égalité des chances.

  • Bis vor kurzem stellte in deutschsprachigen Ländern die Habilitation – als weitere akademische Qualifikation nach dem Doktorat – eine Bedingung zur Berufung auf eine Professur dar.

    Jusqu’à récemment, l’habilitation, en tant que qualification académique supplémentaire après le doctorat, constituait dans les pays germanophones une condition indispensable pour être nommé à un poste de professeur.

  • Im Hochschulbereich wird eine Berufung auf die Wirtschaftsfreiheit insbesondere für private Anbieter von Forschungs-, Lehr- und Dienstleistungen im Vordergrund stehen.

    Dans le domaine des hautes écoles, ce seraient surtout les organismes et prestataires privés de recherche, d’enseignement et de services qui pourraient se prévaloir de la liberté économique.

  • Sie bekräftigt ihre Verbindungen zum internationalen Genf und ihre internationale Berufung, indem sie sich in Lehre und Forschung für die Sprachen und Kulturen der Welt öffnet und integriert globale Themen in ihre Lehre und Forschung.

    Elle affirme ses liens avec la Genève internationale de même que sa vocation internationale en s’ouvrant à d’autres langues et à d’autres cultures et en intégrant des thèmes de portée mondiale dans ses activités d’enseignement et de recherche.

  • Insbesondere Interviewpartner/innen, welche das Berufsfeld der medizinisch-technischen Fachleute als handwerkliche Berufung einschätzten, betonten, bei der früheren Ausbildung wären Tätigkeiten wie die Positionierung der Patienten/innen besser geschult worden.

    Parmi les personnes interrogées, celles qui considèrent le champ professionnel des techniciens en radiologie médicale comme une profession manuelle ont souligné plus particulièrement le fait que les personnes ayant suivi l’ancienne formation étaient mieux formées à certaines activités telles que le positionnement des patients.

  • Die Berufungskammer entscheidet über Berufungen und Revisionsgesuche.

    La Cour d’appel statue sur les appels et les demandes de révision.

Voir aussi