berufsbegleitend adj.
Définition
-
Duden Universalw. : neben dem Beruf einhergehend: -er Unterricht (c) 2000 Dudenverlag
-
DWDS : ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit stattfindend
Traductions proposées
- en cours d'emploi (formation en cours d'emploi)
- formation en emploi
- cours professionnel complémentaire
- cours en emploi
Exemples
-
Berufsbegleitend absolvierte er anschliessend die Ausbildung als eidg. dipl. PR-Berater.
En parallèle à son activité professionnelle, il a suivi une formation pour obtenir le diplôme fédéral de conseiller en relations publiques.
-
Diese Aubildung sollte kostengünstig und berufsbegleitend möglich sein.
Cette formation devrait être bon marché et être dispensée parallèlement à l’activité professionnelle.
-
Wer das Studium berufsbegleitend absolviert, muss eine Berufstätigkeit von mindestens 50 Prozent im Bereich der gewählten Studienrichtung ausüben.
Quiconque suit des études en cours d’emploi doit exercer une activité professionnelle à 50% au moins dans le domaine correspondant aux études choisies.
-
Fachkräfte bilden sich berufsbegleitend weiter.
Les professionnels continuent à se former tout en travaillant.
-
Erwerbstätige Personen müssen sich berufsbegleitend weiterbilden können.
Les personnes actives doivent pouvoir acquérir des qualifications complémentaires tout en restant en emploi.
-
Berufsbegleitendes Angebot: Da die Module am Abend und am Samstag besucht werden, muss das Arbeitspensum nicht zwingend reduziert werden.
Offre compatible avec l’activité professionnelle: les modules ayant lieu le soir et le samedi, il n’est pas nécessaire de diminuer le temps de travail.