Aucun résultat pour

Berührungsängste n. f. pl.

Remarque : L'haptophobie (du grec "haptein" = toucher et "phobos" = peur) est une phobie qui implique la crainte de toucher ou d'être touché (chez les victimes d'abus sexuels, elle est associée à la peur d'une agression sexuelle).

Définition

  • Duden in 10 B. : (Psych.) Angst vor [körperlicher] Berührung mit anderen Menschen: das Kind hat Berührungsängste; Menschen, die über Hemmungen, Ekelschranken, Berührungsängste und Störungen in der Fähigkeit zur Zärtlichkeit klagen; SPD/Grüne: Keinerlei Berührungsängste; beide Seiten kennen keine Berührungsängste. © 2000 Dudenverlag

  • DWDS : 1. Unsicherheit, Scheu, Distanziertheit gegenüber einer Sache oder anderen Person 2. (krankhafte) Angst vor der Berührung eines anderen Menschen

Traductions proposées

  • peur du contact
  • peur de contacts physiques
  • peur des contacts
  • appréhension(s)
  • craintes
  • haptophobie
  • phobie des contacts

Exemples

  • Die interaktive Internetplattform "Simply Science" erlaubt es, Jugendlichen Berührungsängste mit Wissenschaftsthemen abzubauen.

    La plate-forme Internet interactive "Simply Science" aide les jeunes à surmonter leurs appréhensions face aux différentes questions scientifiques.

  • Sie haben keine Berührungsängste mit den neuen Elementen.

    Ils n'appréhendent pas du tout les nouveaux éléments.

  • Diese Firma unterstützt Initiativen mit dem Ziel, Berührungsängste junger Menschen mit Naturwissenschaft und Technik abzubauen.

    Cette entreprise soutient les initiatives visant à encourager les jeunes à s'intéresser aux sciences naturelles et à la technologie.

  • In Nothelferkursen wird der Umgang mit Defibrillatoren thematisiert. Eine Filmvorführung oder die Demonstration an einer Puppe bezwecken, Berührungsängste der Kursteilnehmer abzubauen.

    Les cours de premiers secours englobent une présentation des défibrillateurs. Au moyen d'un film ou d'une démonstration sur un mannequin, celle-ci permettra de lever les craintes des participants quant à ces appareils.

  • Wichtig ist, dass zwischen Praktikern und Wissenschaftlern keine Berührungsängste bestehen, damit gegenseitig der Kontakt gesucht wird.

    L'important est de faire tomber les barrières entre chercheurs et praticiens pour que les uns et les autres recherchent davantage le contact.

  • In einem solchen multikulturellen Arbeitsumfeld ist kein Platz für Berührungsängste oder Vorurteile.

    Un contexte de travail multiculturel comme celui-ci ne laisse aucune place aux réticences ou aux préjugés.

  • Weder die Stadt noch der Kanton haben Berührungsängste mit dem Unternehmertum - sie verstehen sich mit allen Unternehmern gut.

    Ni la ville ni le canton ne manifestent la moindre réticence face aux entreprises; ils entretiennent de bonnes relations avec chacune d'elles.

  • Die Kinder setzen die Standardsprache (Deutsch) im Spiel ohne jegliche Berührungsängste ein, vorzugsweise um in eine bestimmte Rolle zu schlüpfen.

    Les enfants alémaniques n'ont pas peur de se frotter à l'allemand standard et s'y essaient surtout pour jouer un rôle.