berücksichtigen v. tr. ou intr.
Définition
-
Pelzer : 1. auf etw., jmdn. Rücksicht nehmen, etw., jmdn. in Betracht ziehen: einen besonderen Umstand, die Verhältnisse b. 2. etw., jmdn. beachten, respektieren: jmds. Verdienste gebührend b.
Traductions proposées
1er sens
- prendre en considération
- prendre en compte
- considérer
- tenir compte de
- faire la part de
- compter avec
- retenir
- envisager
- songer à
- englober
- inclure
- comprendre
- intégrer
2e sens
- respecter
- observer
- prendre garde à
- se préoccuper de
- ne pas négliger
- ne pas omettre de
- ne pas désavantager
- sans oublier
- faire droit
- accorder son dû
Exemples
-
unberücksichtigt lassen
ne pas donner suite
-
Die Nachhaltigkeitsanalyse berücksichtigt alle drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung.
L’analyse de durabilité intègre les trois dimensions du développement durable.
-
Die Parteien wollten sämtliche ihrer Berufsqualifikationen abdecken, ohne die Nationalität der Inhaberinnen und Inhaber zu berücksichtigen.
Les parties ont souhaité couvrir l’ensemble de leurs qualifications professionnelles sans s’attacher à la nationalité de leur titulaire.
-
Die Investitionskosten für Anlagen und Geräte, die über der universitätsspezifischen Aktivierungsgrenze liegen, werden in der Form von kalkulatorischen Abschreibungen berücksichtigt.
Les coûts d’investissement des installations et appareils qui dépassent le seuil d’inscription à l’actif propre à l’université sont comptabilisés sous forme d’amortissements calculés.
-
Die Evaluation durch die Delegation berücksichtigt die 17 Kriterien.
Lors de son évaluation, la délégation se fonde sur les 17 critères.
-
Zu berücksichtigen ist auch, dass zwei Drittel der Absolventinnnen und Absolventen der Berufsmaturität ein Hochschulstudium beginnen, wobei es auch hier Unterschiede nach Berufen gibt.
Il s’avère en outre que deux tiers des titulaires d’une maturité professionnelle entament des études dans une haute école, avec là aussi des différences selon les professions.
-
Zu berücksichtigen ist, dass es insgesamt bei allen vorgeschlagenen Massnahmen wenige Stimmen gab, die diese ablehnten.
À noter que, dans l’ensemble, peu de voix se sont élevées pour rejeter toutes les mesures proposées.
-
Dabei ist wichtig, dass die Indikatoren den unterschiedlichen Charakter der Organisationen berücksichtigen.
Il est important que les indicateurs reflètent les différences entre les organisations.
-
Weitere Grundsätze, die bei den beiden vorgeschlagenen Varianten zu berücksichtigen sind.
Autres principes applicables aux deux solutions proposées.