Aucun résultat pour

Bemühung n. f.

Définition

  • Duden Stilw. : a) das Sichbemühen; Anstrengung: angestrengte, vergebliche -en; trotz aller -en konnte der Verunglückte nicht gerettet werden b) (auf Rechnungen) berufliche Dienstleistung (bes. eines Arztes, Anwalts): ärztliche -en; für meine -en berechne ich Ihnen ... © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • peine
  • mal (se donner du)
  • effort
  • tentative
  • zèle
  • activité

  • services
  • démarches
  • recherches
  • diligence
  • dérangement
  • soins
  • empressement

droit

  • vacation
  • honoraires (d'un médecin, par euphémisme)

souvent

  • obligeance
  • amabilité
  • bons offices

Exemples

  • eigene Bemühung um Anpassung

    processus autonome d'ajustement

  • Es darf nicht passieren, dass eine jahrelange Bemühung um ein Unternehmen erst auf der Zielgeraden an Fragen der Auszonung, der Raumplanung oder am Widerstand der Bevölkerung (mangels vorherigem Einbezug) scheitert.

    On évitera que l’implantation d’une entreprise échoue en fin de parcours sur des questions de zones à bâtir, d’aménagement ou d’opposition de la population (faute de l’avoir impliquée en temps voulu) après de longues années d’efforts d’acquisition.

  • Diese Prüfung würde ohne Sie, ohne Ihre fachliche Expertise, ohne Ihr Einfordern von hoher Leistung und Qualität, ohne Ihre Bemühungen um Objektivität und Validität, ohne Ihr Interesse an jungen Menschen, ohne Ihre oft hohe zeitliche Flexibilität nicht funktionieren.

    Cet examen ne pourrait pas se dérouler sans vous, sans votre expertise, sans le point d'honneur que vous mettez à fournir des prestations de qualité, sans les efforts que vous déployez afin de garantir objectivité et validité, sans votre flexibilité et votre souplesse, sans le temps que vous y consacrez, tout cela dans l'intérêt des jeunes générations.

  • Ferner verbessert es die Beziehungen zwischen den beiden Ländern, was den Bemühungen der Partei entspricht.

    De plus, il contribuera à renforcer les liens entre les deux pays, ce qui est en adéquation avec les engagements du parti.

  • Die Hochschulen stellen im Rahmen ihrer Diversity Policy, Diversität und Inklusion ins Zentrum ihrer Bemühungen.

    Les hautes écoles placent la diversité et l’inclusion au cœur de leurs préoccupations dans le cadre de leur politique en la matière (Diversity Policy).

  • Alle Gesuche, die zu einem positiven Entscheid führen, sind erfolgversprechend und zeugen von den Bemühungen um eine berufliche und soziale Integration der betreffenden Personen.

    Toutes les demandes qui aboutissent à une décision positive sont autant de succès qui témoignent de l’investissement en vue de s’intégrer au tissu professionnel et social.

  • Auch die Bemühung, die Ergebnisverantwortung der Externen zu stärken, ist zweckmässig.

    Il est bon également de chercher à renforcer la responsabilité des travailleurs externes.