Aucun résultat pour

beliebig adj. ou adv.

Définition

  • Wahrig : 1 irgendein; jeder ~e/Beliebige irgendeiner, jeder; du kannst jeden ~en/Beliebigen fragen; ein ~es Beispiel herausgreifen; ein ~er Gegenstand; einen ~en Zuhörer bitten, auf die Bühne zu kommen 2 nach Wunsch, nach Wahl, wunschgemäß; du kannst hier ~ spazieren gehen; ~ lange, ~ viel, ~ oft

Traductions proposées

adjectif

  • quelconque
  • libre (p. ex. choix)
  • arbitraire (p. ex. valeur)
  • discrétionnaire (p. ex. pouvoir)
  • choisi (librement)
  • désiré
  • aléatoire

adverbe

  • à volonté
  • ad libitum
  • de n'importe quelle manière
  • au choix
  • librement
  • comme il vous plaira
  • à votre gré
  • aussi (longtemps, souvent, etc.) que ...
  • autant (de) que ...
  • arbitrairement
  • à la convenance de
  • comme bon (vous, nous) semble
  • à souhait

familier

  • à gogo

Exemples

  • jeder Beliebige

    n'importe qui le premier venu qui que ce soit

  • jede beliebige Arbeit

    n'importe quel travail un travail quelconque un travail quel qu'il soit

  • zu jeder beliebigem Stunde

    à toute heure

  • beliebig sein

    plaire convenir

  • x-beliebig

    n'importe qui n'importe comment

  • eine beliebige Ausrede

    une quelconque excuse

  • Dies hat den Vorteil, dass nicht nur Risiken, sondern beliebige Ereignisse berücksichtigt werden können.

    L’avantage est que non seulement l’ensemble des risques, mais aussi tout événement peut être pris en compte.

  • Die Vorlage können Sie für beliebige Objekte wiederverwenden.

    Le modèle peut être réutilisé dans d’autres objets.

  • Die Übertragung kann jede beliebige Menge von vier Arten von Zertifikaten umfassen.

    Le transfert peut porter sur n’importe quelle quantité des quatre types de quotas.

  • Er kann selbst beliebige Nachrichten einspeisen.

    Il peut envoyer des messages à loisir.

  • Sie sind sich darüber im Klaren, dass Videos im Internet von beliebigen Personen abgerufen werden können.

    Vous êtes conscient du fait que tout le monde peut consulter ces vidéos sur Internet.

  • Sie können das Textfeld an einer beliebigen Stelle im Dokument positionieren.

    Vous pouvez insérer la zone de texte dans le document là où bon vous semble.

  • Kann ich meine berufspädagogische Ausbildung an einer beliebigen Bildungsinstitution machen?

    Est-ce que je peux suivre une formation à la pédagogie professionnelle dans l’institution de formation de mon choix?

  • Sie sind nicht dazu bestimmt, beliebigen Dritten zugänglich gemacht zu werden.

    Elles ne sont pas destinées à être accessibles à quiconque.

  • Die Anzahl Studienplätze kann nicht sofort und nicht beliebig erhöht werden.

    Le nombre de places d’études ne peut pas être augmenté tout de suite, ni à volonté.

  • Allerdings kann die Schweiz das System in Zukunft nicht beliebig internationalisieren und vergrössern.

    Cependant, la Suisse ne pourra pas indéfiniment internationaliser et élargir son système.

  • Obwohl Sie nur ein Produkt auf einmal hinzufügen/entfernen können, kann man beliebig viele Verknüpfungen pro Mandat erstellen.

    Bien que vous ne puissiez ajouter ou supprimer qu’un produit à la fois, vous pouvez créer autant de liens avec un mandat que vous le souhaitez.

  • Der Kopiervorgang kann beliebig wiederholt werden.

    La procédure de copiage peut être répétée plusieurs fois pour différents documents.

  • Titel können allerdings nicht beliebig viele Informationen transportieren.

    Les titres ne doivent toutefois pas contenir un trop grand nombre d’informations diverses.