Beleg n. m.
Définition
-
Wahrig : Zeugnis; Beweisstück; Originalunterlage für die Buchung (Rechnungs~); = Belegstelle; Belegexemplar; kann ich für die Zahlung einen ~ haben?; für diese Form gibt es im Germanischen keinen ~
-
Duden Universalw. : a) Nachweis für Ausgaben od. Zahlungen o. Ä.; Beweisstück: -e abheften, beibringen b) Nachweis, Zeugnis, literarisches Beispiel (für Wortgebrauch od. Ausdrucksweise o. Ä.): wir haben keinen B. für dieses Wort in unserer Kartei © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- pièce à l'appui
- preuve
- document
- référence
- source
- certification
- attestation
- document (s) de base
- documents originaux justificatifs
- justificatif
- pièce comptable
- pièce justificative
- reçu
- quittance
- coupon
- relevé
construction
- attachement
- témoin (p. ex. d'une époque)
Exemples
-
als Beleg
à titre documentaire
-
Ihre Arbeit ist ein exzellenter Beleg für den Nutzen von Forschung für das menschliche Leben.
Ses travaux sont une excellente démonstration de l’utilité de la recherche pour la vie humaine
-
Immer wieder schöner Beleg dafür ist das CERN.
L’exemple du CERN est très parlant.
-
Diese seit einiger Zeit bestehende Praxis ist ein Beleg dafür, dass die Prüfungsleitung verschiedene Massnahmen ergriffen hat.
Cette pratique en vigueur depuis un certain temps montre bien que la direction des examens a introduit diverses mesures.
-
Beleg der Einzahlung der Bearbeitungsgebühr
Copie de la quittance du paiement de l'émolument
-
Beleg dafür ist der kürzlich digital erschienene Jahresbericht.
Le rapport annuel récemment mis en ligne en est la preuve.
-
Der Beleg folgt unmittelbar nach dem Zitat.
La référence suit directement la citation.
-
Theoretische und empirische Belege in allen Sprachregionen fehlen praktisch komplett.
Ajoutons enfin que dans toutes les régions linguistiques, les données théoriques et empiriques sont pratiquement inexistantes.