Belang n. m.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. Bedeutung, Wichtigkeit: meist in der Verbindung *von/ohne B. [sein] (große/keine Bedeutung [für jmdn., etw.] haben): das ist für mich ohne B.; nichts von B. (nichts Wichtiges) 2. Interessen, Angelegenheiten: die kulturellen -e; jmds. -e vertreten 3. (Papierdt.) Hinsicht (meist in Fügungen wie): in diesem Belang © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
au singulier
- importance
- ce qui touche
- ce qui regarde directement une chose
- ce qui concerne directement une personne
- pour tout ce qui relève de
au pluriel
- affaires
- questions (relatives à)
- problèmes
- intérêts
- objectifs
- priorités
- activité(s)
- dossier
- droits
- besoins
- desiderata
parfois
- aspects d'une question
- points (de vue)
- égards
Exemples
-
von Belang sein
compter importer être important
-
jemandes Belange wahrnehmen
servir (les intérêts de qqn) seconder favoriser les intérêts de qqn
-
nicht von Belang sein
ne pas tirer à conséquence
-
dienstliche Belange
raisons de service
-
in allen Belangen überlegen sein
être supérieur à tous égards être supérieur dans tous les domaines
-
Aber auch diese Resultate sind von Belang.
Il est également pertinent de connaître ces résultats.
-
War eine Feststellung nicht von Belang, ist in der entsprechenden Zeile der Hinweis «N.A.» («Not applicable», also «entfällt») einzutragen.
Si une constatation est sans objet, elle doit être marquée comme «s.o.» («sans objet») dans la ligne correspondante.
-
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Geräts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
La documentation technique précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l’instrument.
-
Die folgenden Bestimmungen dieses Abkommens sind für fiskalische Massnahmen von Belang.
Les dispositions suivantes du présent Accord concernent les mesures d’imposition.
-
Der Rat ist zudem massgeblich involviert in die strategischen Belange des Instituts.
Le Conseil est par ailleurs impliqué de manière significative dans les enjeux stratégiques de l’Institut
-
Eine Fokussierung auf quantitative Belange unterläuft zudem eine zentrale Neuausrichtung der Schreibdidaktik in den vergangenen zwei Jahrzehnten.
Par ailleurs, mettre l'accent sur la dimension quantitative va à l'encontre de la réorientation fondamentale de la didactique de l'écriture qui s'est opérée ces deux dernières décennies.
-
Öffentlichkeit ist die gesellschaftliche Sphäre, in der sich Menschen über kollektive Belange austauschen.
La sphère publique est la sphère sociale dans laquelle les citoyens échangent sur leurs préoccupations communes.
-
Die von den Forscher/innen formulierten Wünsche sind heterogen und gehen vom Wunsch der Übernahme von Overheadkosten über inhaltliche Belange bis hin zu organisatorischen Anliegen.
Les desiderata exprimés par les scientifiques sont hétérogènes: prise en charge des coûts overhead, suggestions thématiques et propositions concernant l’organisation des activités.
-
Im Bereich der Lehrstellenförderung gilt es insbesondere, ausländische Unternehmungen oder Unternehmungen mit ausländischen Entscheidungsträgern für die Belange der schweizerischen Berufsbildung zu gewinnen.
Dans le domaine de la promotion des places d’apprentissage, l’accent doit être mis en particulier sur les entreprises étrangères ou les entreprises avec des organes de décision à l’étranger pour les inciter à adhérer à la cause de la formation professionnelle en Suisse.
-
Faktisch ist es für die methodischen Belange der Tätigkeit einer internen Revision die Referenz.
non traduit: Ce modèle constitue dans les faits une référence sur la méthodologie d’une révision interne.
-
Bereitstellung und Pflege der wissenschaftlichen Grundlagen für regulatorische Belange
non traduit: Gestion et entretien des bases scientifiques nécessaires à la réglementation